«Kölsche Vita»

Кёльн

    В пригород Кёльна мы приехали в пятницу вечером. Желающим предложили поужинать в старом квартале города Altstadt.

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

Кёльнский вечер очаровал меня! Может быть, потому что это был первый вечер в Европе и  в  долгожданном летнем путешествии … Обаял Рейн, узкиe улочки, мощенные булыжником и какая-то добрая домашняя  обстановка.

«Kölsche Vita»


«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

Когда-то давно, в детстве, вот так же мы  по выходным семьями отдыхали в сквере на улице Богдана Хмельницкого в Металлургическом районе, как и эти  компании, расположившиеся на лужайках на набережной … (Сквер то у нас остался, но   никто на лужайках не лежит). 

«Kölsche Vita»

Говорят у жителей Кёльна есть девиз:  «Живи сам и давай жить другим!». Видимо благодаря   толерантности   и чувствуют люди  себя здесь как дома:   встречаются,  пьют  пиво Кёльш, смеются, беседуют, отдыхают…

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

Утром обаяние  Кёльна не исчезло! А после вчерашней вечерней самостоятельной прогулки без гида, он даже показался уже очень старым знакомым, дружелюбным, раскрепощенным и либеральным,

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

несмотря на  величие культового Кафедрального собора.
 
Как я не пыталась изощриться и извернуться, чтобы  снять его своей цифровой мыльницей, он отказывался вмещаться в кадр. Так и пришлось снимать – частями!

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»







«Kölsche Vita»




«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

Рассматривая нефы, пилястры, аркады, стрельчатые дуги потолочных сводов, гигантские многоцветные окна-витражи, я чуть не отстала от группы.

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

Архитектурное совершенство меня всегда погружает в особое эмоциональное состояние!

«Kölsche Vita»

Несмотря на достаточное количество света, бОльшую часть внутреннего убранства мой фотоаппарат не сумел запечатлеть без искажений, так что большая часть увиденного только в собственной памяти. И ларь трех волхвов, и Миланская мадонна, и крест Геро…

А Кёльн продолжал удивлять!


Вы можете представить себе такие «картинки» возле православного храма?!

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

Здесь же рядом Римско-Германский музей и Стела  Гиммельссул (колонна в небо – симбиоз света, пространства и движения) из португальского гранита. Иногда на ней тренируются местные скалолазы.

«Kölsche Vita»

Достойно  Кёльн хранит свою культуру, несмотря на сильнейшие разрушения в ходе Второй Мировой войны.

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»


«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»



И с юмором у  Кёльна все в порядке!

«Kölsche Vita»

Бронзовые фигурки двух выдуманных друзей, кёльнских проказников: простофили, неряхи, пьяницы, но добрейшего  Тюннеса и хитрого и вероломного Шеля - демонстрируются гостям как единство противоположностей. Обязательно потрите нос Тюннесу для удачи! И только дома, рассматривая фото, увидите, что рука Тюнесса бесстыдно находится у вас существенно ниже пояса«Kölsche Vita»

«Kölsche Vita»

Вот это неописуемое чувство, которое  ощущаешь даже  через год вспоминая   город,  называется - «Kölsche Vita» - ау, блогеры – дайте  перевод! Точный: « Кровные братья»?! А может это кёльшский сленг?!

Готов к критике!
Тэги: Германия ,
2 голоса | Комментарии Оставить комментарий
Chiffa7 аватар
Chiffa7 (Чт, 14.08.2014 - 09:11)
насколько я понимаю - «Kölsche Vita» - чувство воодушевления от пребывания в городе.«Kölsche Vita»
Светлая лошадка аватар
Светлая лошадка (Чт, 14.08.2014 - 09:19)
Интересный город, и Вы в гармонии с ним. Спасибо.
А что там было вкусненького?
Модератор аватар
Модератор (Чт, 14.08.2014 - 15:41)
Спасибо за рассказ и фото! После прочтения мне передалось настроение неспешного летнего выходного дня :-)
И правда жалко, что сидеть на газонах у нас практически везде запрещено. Я, например, часто вспоминаю небольшие пикнички в городских парках - отличный способ перевести дух во время знакомства с окрестностями.
Dr. Похабыч аватар
Dr. Похабыч (Чт, 14.08.2014 - 17:31)
чувствуется какая-то монументальность и релакс в атмосфере этого замечательного города (возможно как и в Германии в целом?). С удовольствием бы пожил с недельку в этом замечательном городе, полежал бы на травке на берегу Рейна, любуясь жизнью и бытом горожан и потягивая тёмное пиво «Kölsche Vita» . Кёльнский собор ВЕЛИКОЛЕПЕН. Посмотрев его, в-принципе, можно не смотреть другие католические соборы Европы (ну может ещё Сен-Шапель в Париже, но там просто локализованная гармония), более величественного сооружения просто нет там наверное. Вы не написали про музей одеколона, думаю без ,,кёльноской воды,, изучение города не обошлось? Как вам, понравились его виды и запахи?
Жажда аватар
Жажда (Чт, 14.08.2014 - 21:43)

Chiffa7 написал(а):

насколько я понимаю - «Kölsche Vita» - чувство воодушевления от пребывания в городе.«Kölsche Vita»



Эту известную версию перевода я и учитывала, Катя, ставя фразу в название рассказа«Kölsche Vita»
А какая параллель между воодушевлением и кровными братьями?!
Хотелось бы услышать объяснение лингвистов: это парафраз? Как, например, одно из нидерландских слов  gezellig означает "уютный, причудливый, милый", а употребляется как "время пребывания с любимыми людьми, встреча с другом после разлуки или духовная близость". Или еще ближе: у тайцев "младший брат-друг старшего брата" означает "ты мой друг"?!«Kölsche Vita»


Жажда аватар
Жажда (Чт, 14.08.2014 - 21:51)

Светлая лошадка написал(а):

Интересный город, и Вы в гармонии с ним. Спасибо.
А что там было вкусненького?



Ужин был традиционный: немецкие сосиски с квашенной капустой и картошкой и много-много пива«Kölsche Vita»
В немецком ресторане в Египте все было один в один!

В отеле был роскошный завтрак - обильный и разнообразный, много овощей, как и в Дюссельдорфе (в отличии от Франции, Бельгии, Нидерландов...)

Жажда аватар
Жажда (Чт, 14.08.2014 - 21:55)

Модератор написал(а):

Спасибо за рассказ и фото! После прочтения мне передалось настроение неспешного летнего выходного дня :-)
И правда жалко, что сидеть на газонах у нас практически везде запрещено. Я, например, часто вспоминаю небольшие пикнички в городских парках - отличный способ перевести дух во время знакомства с окрестностями.



Мне показалось, что это не только туристы: так основательно расположились, с пледами.

Жажда аватар
Жажда (Чт, 14.08.2014 - 22:17)

Dr. Похабыч написал(а):

чувствуется какая-то монументальность и релакс в атмосфере этого замечательного города (возможно как и в Германии в целом?). С удовольствием бы пожил с недельку в этом замечательном городе, полежал бы на травке на берегу Рейна, любуясь жизнью и бытом горожан и потягивая тёмное пиво «Kölsche Vita» . Кёльнский собор ВЕЛИКОЛЕПЕН. Посмотрев его, в-принципе, можно не смотреть другие католические соборы Европы (ну может ещё Сен-Шапель в Париже, но там просто локализованная гармония), более величественного сооружения просто нет там наверное. Вы не написали про музей одеколона, думаю без ,,кёльноской воды,, изучение города не обошлось? Как вам, понравились его виды и запахи?



Кёльнцы считают, что в каждом германском городе есть немножко Кёльна«Kölsche Vita» , а значит,  кто не видел Кёльна - не видел Германии!

Предварительно начитавшись, что марка 4711 и марка Фарины «Eau de cologne» совершенно разные вещи, и они до сих пор оспаривают право на изобретение одеколона, хотелось "поносить" и тот и другой. Не мое! Французские ароматы лучше!

Модератор аватар
Модератор (Пт, 15.08.2014 - 15:13)

Жажда написал(а):

 

Модератор написал(а):

Спасибо за рассказ и фото! После прочтения мне передалось настроение неспешного летнего выходного дня :-)
И правда жалко, что сидеть на газонах у нас практически везде запрещено. Я, например, часто вспоминаю небольшие пикнички в городских парках - отличный способ перевести дух во время знакомства с окрестностями.



Мне показалось, что это не только туристы: так основательно расположились, с пледами.


Скорее всего! Для местных жителей - тоже раздолье отдохнуть на травке. Что-то расслабляющее в этом есть, особенно в городских условиях :)

B.O. аватар
B.O. (Пт, 15.08.2014 - 15:55)
С удовольствием побывал там снова, спасибо! Некоторые снимки буквально там, где и сам фотографировал.
aerrant аватар
aerrant (Пт, 15.08.2014 - 20:09)
Читаю и думаю, вот был бы национальный проект! Все, все 140 млн. принудительно отправить в Colonia, хотя бы на неделю, отравлять, так сказать, "тлетворным западом", знакомиться с толерантностью. (Разве что вычеркнуть двух-трёх, они, наверняка, там уже были.) «Kölsche Vita»  
А вернувшись, сами бы уже удивлялись: и как мы эту "хрень" раньше слушали?.. Думаю, результат не заставил бы себя долго ждать. Конечно, не Германией, но Россия стала бы другой, уверен.
Жажда аватар
Жажда (Сб, 16.08.2014 - 08:06)

B.O. написал(а):

С удовольствием побывал там снова, спасибо! Некоторые снимки буквально там, где и сам фотографировал.





Да, общетуристические дорожки одни«Kölsche Vita» Чтобы найти что-то нобычное и неповторяющееся надо пожить с месяц«Kölsche Vita»
А каковы Ваши ощущения от города?!

Жажда аватар
Жажда (Сб, 16.08.2014 - 07:59)

aerrant написал(а):

Читаю и думаю, вот был бы национальный проект! Все, все 140 млн. принудительно отправить в Colonia, хотя бы на неделю, отравлять, так сказать, "тлетворным западом", знакомиться с толерантностью. (Разве что вычеркнуть двух-трёх, они, наверняка, там уже были.) «Kölsche Vita»  
А вернувшись, сами бы уже удивлялись: и как мы эту "хрень" раньше слушали?.. Думаю, результат не заставил бы себя долго ждать. Конечно, не Германией, но Россия стала бы другой, уверен.



Если принудительно, то наверное ничего не изменится«Kölsche Vita»
Да и  в  любом случае, мы как всегда, "пойдем своим путем"!

sputnik1972 аватар
sputnik1972 (Вс, 17.08.2014 - 10:07)
Один из моих любимых городов, а собор снизу снять у меня ролучилось, только по диагонали-))) кстати, очень интересно подняться на смотровую площадку в соборе, и посчитать ступеньки, вид оттуда потрясающий. Кельнцы отличаются от других немцев своим веселым духом и раскрепощенностью, это особенно видно во время их знаменитых карнавалов, а кельше вита, наверное, жить по-кельнски, т.е. весело и свободно?
Жажда аватар
Жажда (Вс, 17.08.2014 - 17:50)

sputnik1972 написал(а):

Один из моих любимых городов, а собор снизу снять у меня ролучилось, только по диагонали-))) кстати, очень интересно подняться на смотровую площадку в соборе, и посчитать ступеньки, вид оттуда потрясающий. Кельнцы отличаются от других немцев своим веселым духом и раскрепощенностью, это особенно видно во время их знаменитых карнавалов, а кельше вита, наверное, жить по-кельнски, т.е. весело и свободно?




"По-диагонали"«Kölsche Vita» взяла на заметку, пригодится!
Как же сложно за сутки увидеть все достопримечательности, но с хорошим гидом и это возможно! (Эх, на смотровую площадку нас не водили, а ступеньки надо посчитать?!)
А еще ведь обязательно надо оставить время для неспешной прогулки по городу, чтобы ощутить его дух.
А вот если влюбишься, то обязательно вернешься, но это уже будет совсем другое путешествие!

АнарИна аватар
АнарИна (Пнд, 18.08.2014 - 10:35)
Очень бы хотелось увидеть когда-нибудь Кельн!
Собор великолепен!!! 
А сколько,оказывается, в разных городах и весях скульптурок, которым надо что-то"протирать", чтобы сбылось желание!!)))
Жажда аватар
Жажда (Пнд, 18.08.2014 - 19:00)

АнарИна написал(а):

Очень бы хотелось увидеть когда-нибудь Кельн!
Собор великолепен!!! 
А сколько,оказывается, в разных городах и весях скульптурок, которым надо что-то"протирать", чтобы сбылось желание!!)))



Может быть и прав aerrant - национальный проект "принудительного знакомства" с "тлетворным западом" будет пользоваться спросом«Kölsche Vita» «Kölsche Vita»  
От всей души желаю Вам увидеть и почувствовать  "свой"  Кёльн!

По поводу "протирать" надо темку создать!!! Спасибо!

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...