Форт Иф (2 из 3)

А почему "Форт", а, не "Замок" Иф, как мы все привыкли? Ещё когда я там бродил... меня беспокоило внутреннее подсознательное... Ну никак не тянет это на "Замок", таки скорее этот "Фортик", даже не тянущий на гордое звание "Форт"... 

1

2

Полез в словари да энциклопедии... и вообще потерялся:

"Шато (фр. Chateau) — принятое во Франции название загородного усадебного дома высшей аристократии и вообще дворянства, часто с парком и винодельческим хозяйством.

3

4

Дальше - ещё хуже...

"В настоящее время во Франции шато именуется любое здание, построенное в любом стиле, в любую эпоху при условии исторического родства с феодальным предшественником: не считается шато дом, построенный там, где никогда никакого шато не было; и наоборот — является шато дом, построенный, например, в 2010 году на месте снесенного исторического шато."

5

6

Да, но есть ещё вариант: "укреплённые резиденции средневекового дворянства по-французски именуются термином chateau fort"... Но... таки не "шато форт Иф", а просто "шато Иф"... легче не стало...

7

8

Но... решив уж так не заморачиваться... плюнув на все условности... и на переводчиков (видимо, в те времена и не бывших в самом шато)... Таки буду называть форт - фортом... А с какого такого [selfcensored] его прозвали шато - оставим это невыясненным...

9

10

11

Весь круиз от Метрополиса:

Афины

• Афины. Городские зарисовки.

• Афины Античные

• Античные Афины

• Афины православные

• Афины. Урбанистические пейзажи.

• Развод... и помпоны врозь

Сицилия

• Культурная столица Сицилии.

• Родина чёрных слонов

• Несколько часов в Сиракузах - дубль раз.

• Несколько часов в Сиракузах - дубль два.

• Несколько часов в Сиракузах - дубль три.

Марсель

• Случайная Марсельеза

• Один день в Марселе

• Bouillabaisse

• Форт Иф (1 из 3)

• Форт Иф (2 из 3)

• Форт Иф (3 из 3)

• Notre-Dame de la Garde - inside

• Notre-Dame de la Garde - outside.

Франция (Лангедок)

• Sete Un

• Sete Deux

• Первые Каркассонизмы

• Вторые Каркассонизмы

• Третьи Каркассонизмы

• Basilique Saint-Nazaire-et-Saint-Celse de Carcassonne

Рим

• Первый Рим

• Второй Рим

• Римские каникулы...

• Третий Рим

• Четвёртый Рим

• Первые ватиканские зарисовки

• Вторые ватиканские зарисовки

Барселона

• Барселона: ассорти

• Барселона: уличные танцы

• Барселона: первые гаудизмы

• Барселона: вторые гаудизмы

• Барселона: гора Тибидабо

• Барселона: Старый город

• Барселона: Рабле и рынок

Стамбул

• Исламбол

• Стамбульский микс. Первый сок.

• Художественная лавка художника

• Истинполин

• Константинов град

• Царьград

...часть из них может быть ещё не опубликована, ибо... соблюдаю, так сказать, "правила приличия сайта"...