Форт Иф (2 из 3)

Марсель, XXI

А почему "Форт", а, не "Замок" Иф, как мы все привыкли? Ещё когда я там бродил... меня беспокоило внутреннее подсознательное... Ну никак не тянет это на "Замок", таки скорее этот "Фортик", даже не тянущий на гордое звание "Форт"... 

1

Форт Иф (2 из 3)

2

Форт Иф (2 из 3)

Полез в словари да энциклопедии... и вообще потерялся:

"Шато (фр. Chateau) — принятое во Франции название загородного усадебного дома высшей аристократии и вообще дворянства, часто с парком и винодельческим хозяйством.

Чаще всего переводится на русский язык словом «замок», хотя для большинства шато более адекватный вариант перевода — «дворец», «имение» или «усадьба». Например, «шато Версаль» (Chateau de Versailles) — классический пример дворцово-паркового ансамбля XVII—XVIII веков."

3

Форт Иф (2 из 3)

4

Форт Иф (2 из 3)

Дальше - ещё хуже...

"В настоящее время во Франции шато именуется любое здание, построенное в любом стиле, в любую эпоху при условии исторического родства с феодальным предшественником: не считается шато дом, построенный там, где никогда никакого шато не было; и наоборот — является шато дом, построенный, например, в 2010 году на месте снесенного исторического шато."

5

Форт Иф (2 из 3)

6

Форт Иф (2 из 3)

Да, но есть ещё вариант: "укреплённые резиденции средневекового дворянства по-французски именуются термином chateau fort"... Но... таки не "шато форт Иф", а просто "шато Иф"... легче не стало...

7

Форт Иф (2 из 3)

8

Форт Иф (2 из 3)

Но... решив уж так не заморачиваться... плюнув на все условности... и на переводчиков (видимо, в те времена и не бывших в самом шато)... Таки буду называть форт - фортом... А с какого такого [selfcensored] его прозвали шато - оставим это невыясненным...

9

Форт Иф (2 из 3)

10

Форт Иф (2 из 3)

11

Форт Иф (2 из 3)

 

Весь круиз от Метрополиса:

 

Афины

 

Сицилия

 

Марсель

 

Франция (Лангедок)

Рим

Барселона

Стамбул

 

 

...часть из них может быть ещё не опубликована, ибо... соблюдаю, так сказать, "правила приличия сайта"...


Готов к критике!
Тэги: Франция ,
1 голос | Комментарии Оставить комментарий
redcate аватар
redcate (Втр, 18.06.2013 - 12:44)

Вот как это все комментировать? Профессиональная работа профессионального фотохудожника. С одной стороны - качественно и познавательно. С другой, академично и уже не ждешь откровения... А, собственно, их и нет, все ожидаемо хорошо... Из раза в раз, из фотоблога в фотоблог. И как это можно комментировать? Просто листаешь рекламный буклет уже почти без эмоций....

 

Извините, если чем-то обидел, вот так как-то воспринимается....

ДятелМестный аватар
ДятелМестный (Втр, 18.06.2013 - 12:49)

Кхм ))) Спасибо за "профессионального" ))) Вообще-то я "злобный дилетант" )))

Я правильно понимаю, что пора выложить что-то неотредпктированное и "непричёсанное"? )))

ДятелМестный аватар
ДятелМестный (Втр, 18.06.2013 - 12:51)

Как говорил я когда-то... "Меня похвалили или послали?"

redcate аватар
redcate (Втр, 18.06.2013 - 13:20)

Picus a.k.a. ДятелМестный написал(а):

Как говорил я когда-то... "Меня похвалили или послали?"

 

А вот совсем честно - не знаю. 

Попробую объяснить. Действительно классная профессиональная работа, которая еще и демонстративно подтверждается факсимиле. И выглядит абсолютно как рекламный буклет. Что совсем не плохо по сути, но ... недолго. Становится... скучно и однообразно. И по стилистике, и по шопу, и по даже цвету. Т.е. каждый снимок в отдельности - класс, подряд и вместе - занудство. 

Вот и решайте сами - похвалил или послал. Но я вполне могу быть не прав, если это так - объясните, я пойму, я сообразительный. 

VyazNickOff аватар
VyazNickOff (Чт, 20.06.2013 - 23:53)

«Прошлым летом»…в середине февраля! 1-я часть: Венеция

ДятелМестный аватар
ДятелМестный (Вс, 23.06.2013 - 01:15)

продолжение - в третьей части...

Светлая лошадка аватар
Светлая лошадка (Сб, 29.06.2013 - 00:55)

Саша, оказывается не я одна тёмная. Тоже не хочу обидеть, но, по мне, простое реальное фото больше отражает особенность, индивидуальность объекта. Ну... женщина без косметики не так красива, но она... ближе.

ДятелМестный аватар
ДятелМестный (Втр, 16.07.2013 - 02:41)

Светлая лошадка написал(а):

Саша, оказывается не я одна тёмная. Тоже не хочу обидеть, но, по мне, простое реальное фото больше отражает особенность, индивидуальность объекта. 

 

RealPhoto будет позже... но пока мне интересно вот так поэксперементировать...

Monia Janssen аватар
Monia Janssen (Пнд, 23.09.2013 - 08:03)

Picus a.k.a. ДятелМестный написал(а):

продолжение - в третьей части...

Неправильно пишите... Форт Иф (2 из 3)

Надо так: "Если Вам интересно, дайте знать, и я продолжу..." Форт Иф (2 из 3)Форт Иф (2 из 3) Форт Иф (2 из 3)

ДятелМестный аватар
ДятелМестный (Пнд, 23.09.2013 - 08:13)

Это всё старые истории - посмотри на дату комментов... Межглючное взаимодействие при редактировании текста )))

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...