Открытие

Можно что-то очень хотеть увидеть или узнать, а потом это увидеть и узнать. А можно просто идти по улице, ворошить новыми сапогами осенние листья или ехать на машине без карты, следуя синим указателям, или искать одно, а найти другое, и сделать…открытие. В английском языке есть чудесная глагольная конструкция «to find oneself», одно из значений которого «очутиться», но мне больше нравиться вольно-дословный перевод «найти себя» - неожиданно, в каком-то месте. У меня как не у практикующего лингвиста этот глагол ассоциируется с открытием, по крайней мере, я постоянно ловлю себя на мысли, что вспоминаю его и машинально проговариваю про себя, когда с радостью «нахожу себя» в приятном, но совершенно незапланированном месте.

Так, на прошлой неделе, катаясь на велосипедах в Сокольниках, I found myself в симпатичном парке с не по-русски облагороженными прудами и очень вкусной долмой в кафе с зонтиками Coca Cola. Я живу рядом уже 10 лет, а «нашла себя» там только в прошлые выходные.

А в Мадриде случайно заглянули на огонек в пустующий бар по адресу Barcelona, 8 и за сущие копейки «нашли себя» на концерте кубинской музыки. Не хотелось, чтоб заканчивался. И уходить не хотелось.

Давным-давно в Италии, забыв карту в отеле, решили не возвращаться, а ехать на удачу. Т ак состоялось мое личное маленькое открытие городка Беладжио на озере Комо, который мощеными ступеньками поднимается вверх, а из окон домов сквозь розовые кусты видно озеро в солнечном тумане. И повсюду слышен звон стеклянных ангелочков, качающихся на ветру в сувенирных лавках.

Наверное, если бы я хотела увидеть пруд в лесу, почти любительский концерт кубинской музыки и туристический город Беладжио в итальянских горах, то не было бы симпатичного парка и вкусной долмы, нежелания уходить и звона стеклянных ангелов, а было бы просто: пруд, концерт, город, озеро.

А какие открытия сделали вы?