Открытие

Можно что-то очень хотеть увидеть или узнать, а потом это увидеть и узнать. А можно просто идти по улице, ворошить новыми сапогами осенние листья или ехать на машине без карты, следуя синим указателям, или искать одно, а найти другое, и сделать…открытие. В английском языке есть чудесная глагольная конструкция «to find oneself», одно из значений которого «очутиться», но мне больше нравиться вольно-дословный перевод «найти себя» - неожиданно, в каком-то месте. У меня как не у практикующего лингвиста этот глагол ассоциируется с открытием, по крайней мере, я постоянно ловлю себя на мысли, что вспоминаю его и машинально проговариваю про себя, когда с радостью «нахожу себя» в приятном, но совершенно незапланированном месте.

Так, на прошлой неделе, катаясь на велосипедах в Сокольниках, I found myself в симпатичном парке с не по-русски облагороженными прудами и очень вкусной долмой в кафе с зонтиками Coca Cola. Я живу рядом уже 10 лет, а «нашла себя» там только в прошлые выходные.

 

А в Мадриде случайно заглянули на огонек в пустующий бар по адресу Barcelona, 8 и за сущие копейки «нашли себя» на концерте кубинской музыки. Не хотелось, чтоб заканчивался. И уходить не хотелось.

 

Давным-давно в Италии, забыв карту в отеле, решили не возвращаться, а ехать на удачу. Т ак состоялось мое личное маленькое открытие городка Беладжио на озере Комо, который мощеными ступеньками поднимается вверх, а из окон домов сквозь розовые кусты видно озеро в солнечном тумане. И повсюду слышен звон стеклянных ангелочков, качающихся на ветру в сувенирных лавках.

 

Наверное, если бы я хотела увидеть пруд в лесу, почти любительский концерт кубинской музыки и туристический город Беладжио в итальянских горах, то не было бы симпатичного парка и вкусной долмы, нежелания уходить и звона стеклянных ангелов, а было бы просто: пруд, концерт, город, озеро.

 

А какие открытия сделали вы?  

 

 


Тэги: Белиз ,
0 голосов | Комментарии Оставить комментарий
Mikha аватар
Mikha (Втр, 11.05.2010 - 17:37)

О, сколько нам открытий чудных... Одно из них - этот сайт и его обитатели. Если бы меня не удивило на слух что-то в словах Максима Пашкова (прошу прощения, если слегка путаю) на Эхе, может я не зацепился бы за название tbg, не нашел бы потом сайт, не стал бы его читателем, не научился бы различать отдельные голоса, не стал бы играть в эту игру, не заигрался бы и не захотел посмотреть, как это может выглядеть в реальном мире. Так из разных, эфемерных казалось бы "бы", образуется быль, для которой слово "открытие" может слишком сильное, а может нет. Бы-вает. А впрочем, это все случайности, и среди нас уж есть богиня, за них отвечающая. Тиха (Тихе, Тюхе) зовут. А случай - это серьезно. Не было гвоздя, подкова...

Ldinka аватар
Ldinka (Втр, 11.05.2010 - 18:22)
А я обнаружила, что, не важно что вчера (Прошлое), не важно что завтра (Будущее), важно что сегодня, сейчас. Не зря оно зовется Настоящее и означает еще и действительное, истинное, подлинное, реальное. Английский вариант тоже символичен. Present (настоящее) переводится еще и как Подарок.
BUCH аватар
BUCH (Втр, 11.05.2010 - 19:42)

Самые большие открытия в моей жизни - это открытия людей. И с каждым годом их всё меньше. А это так важно! Как-то MIC в ветке Рантона написал "Он родился, удивился и так и продолжает жить ( не дословно)". Это про меня. Недавно познакомилась с удивительной женщиной - бывшим преподавателем нашей Консерватории. Ей далеко за 60, но она по-прежнему концертирует, аккомпанирует, занимается  гимнастикой 3 раза в неделю в гимн. зале и по три месяца живёт в Италии у сына. Кроме этого, она прекрасно выглядит, следит за модой и всегда в доброжелательно-спокойном настроении.  Я хочу равняться!!!

 

Сообщение отредактировано 11.05.2010 - 19:44
Os-a аватар
Os-a (Втр, 11.05.2010 - 21:24)

А я открыла для себя, что когда уходят из моей жизни дорогие и близкие сердцу люди, они все равно продолжают согревать своим теплом и светом, остаюстся не просто в памяти, а в жизни.

В той жизни, которую приходится жить без них...

Раньше казалось, потерять кого-то любимого - это бесконечная боль и утрата. Сейчас понимаю - человек даже пребывая в другом измерении, остается значимым. Мысли о совместном пережитом приносят радость и утешение.

 

А если к теме путешествий - то открытием продолжает оставаться то, что я могу путешествовать и получать от этого огромное удовольствие, будучи безработной и не иметь законных заранее оговоренных отпусков. Пусть даже это будет всего лишь поездка на дачу или по близлежашим районам - это праздник не меньший, чем выехать в долгожданный отпуск за границу!

BUCH аватар
BUCH (Втр, 11.05.2010 - 21:32)

Mikha написал(а):

О, сколько нам открытий чудных... Одно из них - этот сайт и его обитатели. Если бы меня не удивило на слух что-то в словах Максима Пашкова (прошу прощения, если слегка путаю) на Эхе, может я не зацепился бы за название tbg, не нашел бы потом сайт, не стал бы его читателем, не научился бы различать отдельные голоса, не стал бы играть в эту игру, не заигрался бы и не захотел посмотреть, как это может выглядеть в реальном мире. Так из разных, эфемерных казалось бы "бы", образуется быль, для которой слово "открытие" может слишком сильное, а может нет. Бы-вает. А впрочем, это все случайности, и среди нас уж есть богиня, за них отвечающая. Тиха (Тихе, Тюхе) зовут. А случай - это серьезно. Не было гвоздя, подкова...

 

Mikha, а ведь мы с Поппинс тоже на сайте появились, после того как она услышала на "Эхе" выступление Пашкова и заинтересовалась конкурсом о самом романтичном путешествии. Я ей стала помогать в технических вопросах и ТАК УВЛЕКЛАСЬ, что никак не перестану увлекаться. :PARDON:

Сообщение отредактировано 11.05.2010 - 21:39
ace-alex аватар
ace-alex (Ср, 12.05.2010 - 09:08)

Как вас всех занесло. Как обычно не по теме, но очень интересно читать.

 

А если вернуться к теме. То случайных открытий самого себя в самых неожиданных местах накопилось уже так много, что я даже затрудняюсь выделить какие-либо одни, чтобы написать про них. И поэтому прихожу к выводу, что это норма. Как бы ни планировалось путешествие, ты все равно хоть на минуту, но потеряешься и тут же окажешься в Зазеркалье.

Света Савельева аватар
Света Савельева (Ср, 12.05.2010 - 12:22)

Потеряться - это здорово! Найти то, что не искал иногда даже лучше, чем найти желаемое. Градус удовольствия выше.

 

 

ace-alex аватар
ace-alex (Ср, 12.05.2010 - 15:36)

Света Савельева - редактор сайта написал(а):

Потеряться - это здорово! Найти то, что не искал иногда даже лучше, чем найти желаемое. Градус удовольствия выше.

 

 

 

Правильно. А еще под градусом теряться проще и веселей.

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...