Токийский софист

Токио
История участвует в конкурсе: Конкурс апреля - мая: Мал, да удал

Охайо Годзаимяу-с! Аримяусэн – ка!
    Не понимяа-ает. С добрым утром! Да-да, я тебе говорю, ты ведь, по виду, русский. Только не спрашивай меня по какому виду. По полоскам, конечно. Нас русских все по полоскам нахмуренным узнают. Как это я японский?! Да ты на глаза посмотри!!! Да им никакой хирург таких круглых не сделает!
   Как попал в Токио? Как на остров попадают – на корабле. И ты на корабле? Тебя тоже слепым в металлоломе привезли? А-а-а, работаешь… А у меня мать эмигрировала. Ну, то есть, она, может, и не очень хотела, да ведь, нас у нее четверо в багажнике старой тойоты родилось, а она решила на родину вернуться. Да не мама вернуться решила - тойота… Я уже здесь, в Токио, очей исполнился. Чего исполнился? Ну, прозрел совсем. Откуда слова знаю? От хороших людей, сюда в Императорский парк Уэно плохие не ходят. Был тут один наш… Правда, под местного маскировался – кимоно, бородка жиденькая, глаза щурил… Да я по полоскам от ворот узнал – наш! Смотрел на меня и пел про этот парк, мол, в городе том сад, все травы да цветы, про животных из зоопарка, вон он там, за ручьем. - И с ними, мол, кот, исполненный очей. То есть не слепой, зрелый кот. Может, в апокалипсисе и нет про кота, а тот, с полосками, пел, и еще орлом меня называл – с ними, мол, золотой орел, небесный…, и снова про взор мой, незабываемый. Я, конечно,полосато- рыжей масти, но «золотой» тоже неплохо звучит, скажи?
   Скажи, а правду говорят, что к вам летучие рыбы на борт залетают? И что вы с ними делаете? Воблу? Соленую дохлую рыбу?! Сами ешьте. 
   А еще… Мне б на родину, на Сахалин, к бабушке съездить, не видел ее никогда, помню только ее язык, такой большой, как волна теплая по спине и животу, мрррр… Слушай, не подбросишь? А я б тебе мурлыкал и сказки сказывал, я много знаю, мама в детстве в школьной библиотеке жила. На Таити идете? Не, у нас и здесь рыбный базар хороший. А может из корешей кто пойдет в Корсаков? Я подожду. Меня найти легко, я всегда здесь, я золотой. А их я по полоскам сразу опознаю. Ну, бывай. Да! А летучих рыб вы сырыми лучше попробуйте! Абббъедение!
 
 
P.S. Это было 3 года назад. Сейчас мой прежний корабль «Шанхай» идет в Иокогаму грузиться на Корсаков. Я попросил друга зайти в парк Уэно и послал ему это фото. Жду ответа.
 
 
 

 


Тэги: Япония ,
11 голосов | Комментарии Оставить комментарий
MMS аватар
MMS (Чт, 22.04.2010 - 09:06)

Прелестно! Очень с утра настроение поднимает! М-ррр... :GIRL_IN_LOVE:

irezine аватар
irezine (Чт, 22.04.2010 - 09:13)

:-) :-) :-)  А что, повезло котяре... :HAPPY:

Mikha аватар
Mikha (Чт, 22.04.2010 - 10:28)

Такой очаровательный перевод с кошачьего, последний раз читал с собачьего во французской книжке "Собака  пес". Как хорошо знать хотя бы один иностранный язык. И БГ хорош в кошачьем воспроизведении. Жаль, если какие-то обстоятельства не позволят познакомиться на слете.

Светлая лошадка аватар
Светлая лошадка (Чт, 22.04.2010 - 10:30)

Вы так внимательны к котам. Приятно. Почему-то, когда читала, мерещилась женщина, что верила: сакура в России цветёт раз во много лет. Кот ждёт Вас, наверное.

Сообщение отредактировано 22.04.2010 - 12:48
AsiaGate аватар
AsiaGate (Чт, 22.04.2010 - 12:08)

Супер! Мой голос - Вам! Нет, в самом деле, всё что я люблю: коты, БГ, Япония... :GIRL_IN_LOVE:
Да ещё и моряк дальнего плавания! :GIRL_IN_LOVE: :-[

Anatabi аватар
Anatabi (Чт, 22.04.2010 - 13:33)

Спасибо всем! пусть и день и вечер хорошие будут!

Самый классный перевод от имени мула, на мой взгляд, у Ф.Искандера, который писал как Миха про свою Абхазию

Natashik аватар
Natashik (Чт, 22.04.2010 - 14:10)

Удивительно! Чудесная история. :GIRL_IN_LOVE:

 

А еще очень бы хотелось встретиться на слёте. Не отказывайте нам и себе в удовольствии. Соглашайтесь! :YES:

nota8239 аватар
nota8239 (Чт, 22.04.2010 - 14:44)


 

 Замечательно! Я даже не сразу поняла, что это перевод с кошачего! :CRAZY:

stervochka-m аватар
stervochka-m (Чт, 22.04.2010 - 16:05)

Так здорово,так трогательно..

Anatabi аватар
Anatabi (Чт, 22.04.2010 - 20:50)

Natashik написал(а):

Удивительно! Чудесная история. :GIRL_IN_LOVE:

 

А еще очень бы хотелось встретиться на слёте. Не отказывайте нам и себе в удовольствии. Соглашайтесь! :YES:

 

 

Спасибо! Увидимся. В следуший раз - непременно

WiseSpaniel аватар
WiseSpaniel (Чт, 22.04.2010 - 21:17)

Какой симпатичный котяра.

А есть для сравнения фото настоящего японского кота?

 

Соглашайтесь на слет, правда, не пожалеете. :BEACH:

Anatabi аватар
Anatabi (Пт, 23.04.2010 - 08:40)

WiseSpaniel написал(а):

Какой симпатичный котяра.

А есть для сравнения фото настоящего японского кота?

 

Соглашайтесь на слет, правда, не пожалеете. :BEACH:

 

 

Вот это настоящий нюх у Спаниэля! Я и сам забыл, что есть тот кот, кто все ето говорил...

Спасибо и за вопрос и за слет

vibas аватар
vibas (Пт, 23.04.2010 - 09:43)

ЗдОрово написано! :BRAVO:

Особенно понравилось про кота, исполненного очей!  :ROFL:

Спасибо!

Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...