Учите английский.

Паттайя, 2009
Ближайший к нашему отелю магазинчик держали индусы. Папа, мама, дочки, племянницы. Меньше трех - четырех человек их в магазине никогда не было, а бывало и больше. Сам магазин типично Тайский. Один большой зал, половину которого занимал непосредственно магазин. Холодильник с мороженным, холодильник с пивом, вода, чипсы, крем для загара, китайские надувные круги. Вторая половина – ателье. Образцы тканей, куча модных журналов, парочка приодетых манекенов.
Мы с сыном зашли пополнить свои запасы. У меня в номере осталось уже меньше дюжины пива. Не хватит и до вечера. Ребенку нужны чипсы, мороженное. На следующий день собирались ехать на острова, и нужно было купить пару полотенец. Может что-то еще. Уже и не важно. На той половине, что ателье, пожилая пара немцев выбирала ткани и фасоны для супруги. Супруг скучал. Мы заполнили собою магазинную половину. Макс напал на холодильник с мороженным и пытался выгрести из него все. Я его тормозил, и говорил, что лучше мы завтра ещё зайдем. Папа-индус советовал нам какие чипсы честнее. Кстати, самые честные были самыми невзрачными. Я переводил сыну. Сын что-то спрашивал. Я переводил обратно индусу. Потом дошла очередь до выбора полотенец. Индус решил сделать мне комплимент и сказал, что я очень хорошо говорю по-английски. Стараясь быть вежливым, я ему ответил, что его английский тоже вполне беглый. Ему бы промолчать. Но он стал мне рассказывать, что они, индусы, практически все говорят по-английски, а вот я, на его памяти, второй русский, который может так вольно обращаться с этим языком. Первым был какой-то дедушка, пару лет назад, а я второй. А остальные наши соотечественники, в лучшем случае владеют вокабуляром из двух-трёх слов, да и те толком связать не могут. Тут я заметил, что наш диалог заинтересовал немца. И более того, что он его веселит. Сам-то немец, как и его супруга, тоже вполне бегло общались с индийской супругой на правильном английском. Меня это совсем расстроило, обидно стало за соотечественников, и я поменял тему. Но, уже уходя, я не преминул сказать немецкой супруге по-немецки, что та ткань, что справа, будет ей более к лицу, чем та, что слева. Мне, по большому счету, было все равно, какая ткань ей больше к лицу, но слегка порадовало, что индус не понял. И уже в дверях попрощался со всеми сразу:
-Au plaisir! Mon ami!
-Au plaisir! Mon ami! – на автомате повторил за мною Макс, и мы вышли. Французского Макс, конечно же, не знает, как, впрочем, не знаю его и я, но слух и память у ребенка хорошие. Сходу повторит что угодно. Как оно и вышло.
Я это к чему. Уже меньше, чем через три недели мы опять с Максом будем там же. И опять будем ходить к этим же индусам за пивом и мороженным. Там может подучить фраз 15-20 на хинди, и ещё столько же на гуджарати. Бог его знает, с какой части Индии перебрались в Тай эти индусы. За три недели я и больше выучу, мозги пока еще не до конца окостенели. Зато я буду у них первый русский, который заговорит с ними на их языке.

Тэги: Таиланд ,
3 голоса | Комментарии Оставить комментарий
Vnika аватар
Vnika (Пт, 16.07.2010 - 10:45)

 Похвально, что вас даже 40-градусная жара не останавливает. Но что не сделаешь ради престижа России..... :YAHOO: :YAHOO:

ace-alex аватар
ace-alex (Пт, 16.07.2010 - 11:21)

Вы какую жару имеете ввиду. Ту, что у нас в Москве стоит, или ту что в Тае будет. Если вторую, то в Тае прохладнее.

Vnika аватар
Vnika (Пт, 16.07.2010 - 12:01)

Первую конечно))). Учить же вы будете, находясь в Москве, я так понимаю  :-)

ace-alex аватар
ace-alex (Пт, 16.07.2010 - 13:57)

Тогда да. И какую формулировку красивую вы подобрали. "Ради престижа России" А то бы сам я это очередной дурью назвал.

денис ака Veter аватар
денис ака Veter (Пт, 16.07.2010 - 14:53)

 с хинди язык сломать можно :)))

 

а знать языки всегда было удобно и часто даже необходимо... 

ace-alex аватар
ace-alex (Пт, 16.07.2010 - 14:56)

Наверное. Мои познания хинди заканчиваются на том, что это язык и что он в Индии. Я сам себя удивил, когда у меня в голове такое замысловатое слово как "гуджарати" всплыло. :-)

Пьянова Евгения - Поппинс аватар

Алексей,  я помню Ваш английский!  :THUMBS

Я в Египте тоже с этим столкнулась.   Была удивлена тем, что там хвалят мой  средний уровень. На   мой вопрос  ответили,  что обычно русские совсем не говорят или очень плохо.   Грустно это.  У нас закрытая страна.  В Москве, конечно, ситуация иная.  А вот в регионах не знают языка.  Я с этим неоднократно сталкивалась.   В средних школах его давать не умеют или не хотят.   Спец. школ слишком мало.   Нет этой культуры до сих пор и неизвестно,  когда появится. 

Сообщение отредактировано 16.07.2010 - 18:43
Светлая лошадка аватар
Светлая лошадка (Пт, 16.07.2010 - 21:36)

В регионах раньше чаще учили немецкому, и то плохо, ещё и без уважения. А с пивом удивили, однако.

WiseSpaniel аватар
WiseSpaniel (Пт, 16.07.2010 - 23:01)

Как я вас понимаю. Сама удивляюсь, почему люди языки не учат.

Сама вот знаю два с половиной, и еще думаю что мало, надо бы еще какой-нибудь выучить ) :JOKINGLY:

АнарИна аватар
АнарИна (Сб, 17.07.2010 - 08:58)

 Счас каяться буду..   :-[ А я вот и в школе, и в вузе учила английский, и с репетитором занималась, будучи уже страшно взрослой. Словарный запас довольно большой, правила вроде знаю, тексты перевожу довольно сносно..... А разговора-понимания не получается... Ну вот хоть убейся... И  вечерами пыталась   учить-слушать...  А как в реальной ситуации-ступор.. Ничего не могу.. Для меня, общительной и многоговорящей, обожающей знакомиться и узнавать- это хуже, чем топографический кретинизм..Даже хотела ветку на форуме завести: расскажите как вы учили английский так, что смогли заговорить на нём свободно... НО что-то не решилась...Может, надо было... :-)

ace-alex аватар
ace-alex (Пнд, 19.07.2010 - 08:25)

Пьянова Евгения - Поппинс написал(а):

Алексей,  я помню Ваш английский!  :THUMBS

Я в Египте тоже с этим столкнулась.   Была удивлена тем, что там хвалят мой  средний уровень. На   мой вопрос  ответили,  что обычно русские совсем не говорят или очень плохо.   Грустно это.  У нас закрытая страна.  В Москве, конечно, ситуация иная.  А вот в регионах не знают языка.  Я с этим неоднократно сталкивалась.   В средних школах его давать не умеют или не хотят.   Спец. школ слишком мало.   Нет этой культуры до сих пор и неизвестно,  когда появится. 

 

Да не страна у нас закрытая. Она уже лет 20 как открытая. Это у нас люди зашоренные. Но я думаю, что это в ближайшее время пройдет.

ace-alex аватар
ace-alex (Пнд, 19.07.2010 - 08:26)

Светлая лошадка написал(а):

В регионах раньше чаще учили немецкому, и то плохо, ещё и без уважения. А с пивом удивили, однако.

 

 

А что не так с пивом?

ace-alex аватар
ace-alex (Пнд, 19.07.2010 - 08:27)

WiseSpaniel написал(а):

Как я вас понимаю. Сама удивляюсь, почему люди языки не учат.

Сама вот знаю два с половиной, и еще думаю что мало, надо бы еще какой-нибудь выучить ) :JOKINGLY:

 

 

Правильно, правильно учите. Это такое дело, что много не бывает.

ace-alex аватар
ace-alex (Пнд, 19.07.2010 - 08:29)

АнарИна написал(а):

 Счас каяться буду..   :-[ А я вот и в школе, и в вузе учила английский, и с репетитором занималась, будучи уже страшно взрослой. Словарный запас довольно большой, правила вроде знаю, тексты перевожу довольно сносно..... А разговора-понимания не получается... Ну вот хоть убейся... И  вечерами пыталась   учить-слушать...  А как в реальной ситуации-ступор.. Ничего не могу.. Для меня, общительной и многоговорящей, обожающей знакомиться и узнавать- это хуже, чем топографический кретинизм..Даже хотела ветку на форуме завести: расскажите как вы учили английский так, что смогли заговорить на нём свободно... НО что-то не решилась...Может, надо было... :-)

 

С иностарнными языками нужно не складывать руки и ждать момента. В один прекрасный день кол-во перейдет в качество и язык включится.

Сообщение отредактировано 19.07.2010 - 08:30
Света Савельева аватар
Света Савельева (Пнд, 19.07.2010 - 13:56)

В языке главное - почувствовать логику. И один раз попробовать. Все получится! Я крайне рада своему языковому университетскому прошлому - очень помогает в путешествиях. Как-то вот перепутала слово фонтан (fuente) со словом водопроводчик (fontanero), и вышло. что тетечка, которая объясняла дорогу очень удивилась тому. что после большого центрального водопроводчика мы собирались поворачивать направо. :GIRL_CRAZY:

ace-alex аватар
ace-alex (Пнд, 19.07.2010 - 14:21)

Света Савельева - редактор сайта написал(а):

В языке главное - почувствовать логику. И один раз попробовать. Все получится! Я крайне рада своему языковому университетскому прошлому - очень помогает в путешествиях. Как-то вот перепутала слово фонтан (fuente) со словом водопроводчик (fontanero), и вышло. что тетечка, которая объясняла дорогу очень удивилась тому. что после большого центрального водопроводчика мы собирались поворачивать направо. :GIRL_CRAZY:

 

Все правильно. Только в первую очередь изучение языка это много, много работы. Сидишь и зубришь, зубришь и зубришь.

 

А приколов с языком бывает много. Я помню как я просил обычный Кемел будучи впервые в Штатах, а мне упорно давали без фильтра. У кого что является обычным. А в России тогда про Кемел без фильтра многие и не слышали никогда.

Светлая лошадка аватар
Светлая лошадка (Пнд, 19.07.2010 - 22:54)

Для меня пиво бяка.

Ольга Ли аватар
Ольга Ли (Втр, 20.07.2010 - 07:17)

У меня со слухом и памятью, увы, плохо, хоть я и филолог... ((( Но с американской бабулькой, с которой мы сидели рядом в самолете  из Талсы в Чикаго, кажется, вполне друг друга понимали: я показывала фотки Барнаула, она видела большой город, я уверяла, что и Талса - большой, мы друг друга... полюбили))

Языковой среды для владения языком очень не хватает...

ace-alex аватар
ace-alex (Втр, 20.07.2010 - 08:01)

Светлая лошадка написал(а):

Для меня пиво бяка.

 

А для меня нет. Если хорошее, конечно. В Тае два основных пива Тигр и Слон. И оба пить можно.

ace-alex аватар
ace-alex (Втр, 20.07.2010 - 08:03)

Ольга Ли написал(а):

У меня со слухом и памятью, увы, плохо, хоть я и филолог... ((( Но с американской бабулькой, с которой мы сидели рядом в самолете  из Талсы в Чикаго, кажется, вполне друг друга понимали: я показывала фотки Барнаула, она видела большой город, я уверяла, что и Талса - большой, мы друг друга... полюбили))

Языковой среды для владения языком очень не хватает...

 

Чаще не хватает желания и усидчивости. Музыка в плейере - это тоже языковая среда. Практически на любом DVD можно звук поменять на английский - это тоже языковая среда. Книги на языке, которые сейчас абсолютно доступны - это тоже языковая среда. Список можно продолжать долго.

Ольга Ли аватар
Ольга Ли (Втр, 20.07.2010 - 09:27)

 ace-alex , про желание и усидчивость согласна. Но у меня школьный и вузовский - немецкий (немножко болгарского, но это совсем ерунда), так что музыка с английским текстом - полная абракадабра, да я и в русской музыке воспринимаю текст в последнюю очередь - музыки достаточно, только если она очень заинтересовала, вслушиваюсь в слова; знаю, что многие музыканты - именно с таким восприятием... А в языковой среде хороша именно НЕОБХОДИМОСТЬ вслушиваться, понимать, подражать... Надо, конечно, учить языки...

ace-alex аватар
ace-alex (Втр, 20.07.2010 - 10:12)

Ольга Ли написал(а):

 ace-alex , про желание и усидчивость согласна. Но у меня школьный и вузовский - немецкий (немножко болгарского, но это совсем ерунда), так что музыка с английским текстом - полная абракадабра, да я и в русской музыке воспринимаю текст в последнюю очередь - музыки достаточно, только если она очень заинтересовала, вслушиваюсь в слова; знаю, что многие музыканты - именно с таким восприятием... А в языковой среде хороша именно НЕОБХОДИМОСТЬ вслушиваться, понимать, подражать... Надо, конечно, учить языки...

 

Когда я писал про усидчивость. то, конечно же, я не имел ввиду, что если долго сидеть, то язык сам собою и появится. Сначала нужно в школе, на курсах, с репетитором или как то иначе выучить базу. Основы грамматики, фонетики и т. д. А потом уже имея эту базу. но еще практически не владея языком можно на основе этой базы язык выучить. И тут конечно же нужна языковая среда. Естественно, что лучшей средой является проживание в стране изучаемого языка, но когда это невозможно, то подойдет и все мною названное. Понятно, что слушать метал или трешь, чтобы выучить язык не стоит. Но у Битлз очень понятные тексты, можно слушать американскую кантри музыку. Ну а в кино есть все. И произношение, и интонации. Как то так.

Ольга Ли аватар
Ольга Ли (Втр, 20.07.2010 - 10:24)

Спасибо за советы! Эх, справиться бы с собственной ленью и просто начать... искать курсы, репетитора и прочее... 

ace-alex аватар
ace-alex (Втр, 20.07.2010 - 10:44)

Ольга Ли написал(а):

Спасибо за советы! Эх, справиться бы с собственной ленью и просто начать... искать курсы, репетитора и прочее... 

 

Завсегда, пожалуйста. Ход мысли у вас верный, а дальше жизнь покажет...

vibas аватар
vibas (Пт, 23.07.2010 - 18:38)

:-)  :-)  :-)

 

AsiaGate аватар
AsiaGate (Чт, 29.07.2010 - 08:37)

АнарИна, это называется языковой барьер, у меня тоже так было много лет: и читаю сносно, и перевожу, и ребёнку по школе с инглишем помагаю. А сказать - не могу. :))) Прошло знаете когда? Когда слегка блуканула в Бангкоке, а времени было в обрез. Если не выберусь срочно оттуда - опоздаю. Остановила мимо проходящего дядечку и давай его вопросами терзать: как пройти, на чем доехать да где выйти из транспорта...Откуда что и взялось. Больше не боюсь...То же и с итальянским было. Но тут язык "включился" во время шоппинга - итальянец не хотел делать мне скидку, а я не сдавалась: рассказала, что такой симпатичный и положительный сеньор просто не может быть таким скупым, он обязан сделать небольшую скидку одинокой уставшей туристке из Украины:))) О том, что товар уже продавался со скидкой я предпочла "не понимать".
Короче, мораль: заговорите, когда припечет! :)))))))))))))

 


Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...