Конкурс «Фильтруй базар, или Трудности перевода»

Партнер по проведению конкурса: TravelMC

Когда мы приезжаем в ту или иную страну, нам часто приходится сталкиваться с разными забавными случаями, связанными с взаимоотношениями культур или с наличием языковых барьеров. Мы можем, к примеру, как девушка из этой истории, пытаться заказать у официанта курицу, а на самом деле сделать ему непристойное предложение. Или, как в другой истории Эдгард Запашный, желая выпить пива, можем запросто купить в автомате пакет мотыля для ловли рыбы. А может, как в фильме «Невероятные приключения итальянцев в России», наш гид-переводчик неожиданно окажется приставленным к нам бдительными властями агентом?

Наверняка, у блоггеров-путешественников, посетивших много самых разных стран, есть приличный багаж историй подобного рода. И поэтому администрация портала TBG-Brand.ru объявляет новый конкурс, в рамках которого вы сможете не только поделиться с нами и друг другом этими историями, но и, возможно, выиграть ценный приз от нашего партнера, туроператора TravelMC. Кстати, итальянцы в этом анонсе появились не случайно! Ведь призом для победителей конкурса будет путешествие в Италию, а именно – в такой еще малоизведанный русскими геоблоггерами регион, как Калабрия. Эта область Италии, находящаяся на носике итальянского сапога, еще может поразить путешественника своими резкими контрастами, природными и пейзажными «аномалиями», экологическими «скачками», многосторонностью «характеров», сочетанием разных культур и, наконец, своей древнейшей историей, вглубь которой уходят корни средиземноморской и европейской цивилизаций. Путешествовать по Калабрии сегодня – это значит вновь открывать прелесть и покой древних исторических поселений, разбросанных по холмам, горные терассы над морем, крепкие и солнечные ароматы и вкусы местной кухни. Именно на этой благодатной земле родился и вырос знаменитый модельер Версаче, а сейчас в одном из монастырей доживает свой век один из пилотов, сбросивших атомные бомбы на японские города Хиросима и Нагасаки. Именно в этом райском месте производят лучшие вина и растет бергамот, эссенции из которого составляют основу лучших мировых духов и добавляются для запаха в чай.

Побережье. Солнечная Калабрия расположена на полуострове с побережьем в 800 км, омываемом Ионическим и Тирренским морями. Первозданная, где-то совсем дикая природа очаровывает туриста, приехавшего в Калабрию. Восхитительные пляжи Косто Виоло (Фиолетовое Побережье), как например в Тропее, где сады подходят прямо к морю, или в Капо Ватикано, который признан самым красивым курортом и считается природным заповедником, где между высокими обрывами вы найдете множество бухточек, пляжиков и гранитных рифов… Не зря Тирренское побережье Калабрии получило имя Побережье Богов, известное всему миру благодаря чистейшим водам Средиземного моря, своим белоснежным песчаным пляжам и лучезарному солнцу. Остров Дино с удивительной прелестью своих пещер вблизи побережья Прайя а Маре – настоящая жемчужина Италии. Эти райские места соперничают с необузданностью гор Аспромонте и Сила.

История. Калабрия – это край древнейшей средиземноморской цивилизации, откуда происходит название всего итальянского полуострова, ведь современная Италия сначала была Калабрией, лишь потом названа Италией в честь короля Итало. Греки, римляне, готы-лангобарды, византийцы, норманны, свевы, анджоины, арагонцы и борбоны оставили после себя в Калабрии архитектурные памятники огромной культурной и художественной ценности. Одни из ярких примеров – замок Кастелло Арагонезе Карла V-го или крепость Фортецца Деи Борджиа, возвышающаяся над Катанзаро, или драгоценные бронзовые статуи из Риаче, представленные в археологическом музее Реджио Калабрия…

 Реджио – хорошо сохранившийся средневековый аристократичный город с Арагонским замком XV века, великолепным собором Дуомо и греческими стенами, живописной набережной Маттеотти и богатейшим в Италии музеем греческой культуры.

Сцилла – родина мифического чудовища Сциллы, описанного Гомером в приключениях Одиссея, а сегодня наиболее популярный курорт на побережье Коста-Виола с удивительно чистым морем и живописными пляжами, замком Пьетро Руффо 1255 г., церковью Святого Духа, гротом Тремуза и приморским районом Кьяналеа, где живут рыбаки, добывающие рыбу меч, достигающую 280 кг.

Локри – древняя греческая колония, основанная в 623 г до н.э. – и сегодня один из крупнейших археологических объектов Калабрии с интересной археологической зоной и музеем Антиквариум.

Тропея – город-история, город древнее самого Рима, свидетель зарождение Великой Империи. С нескольких смотровых площадок открываются потрясающие воображение виды на море, на закаты, на скалистые берега, на белоснежный пляж Ротонда, на остров Изола Белла с церковью Санта Мария 11 века – символом города – и на сам город с куполами соборов, среди которых наиболее интересен Кафедральный собор XIV века, построенный норманнами.

Джераче – «Святой город» – с множеством церквей и монастырей различных стилей и эпох (самые интересные из которых находятся на площадях Трибуна и Трех Церквей). В пещере развалин Замка предместья Читта Анна с живописным видом побережья жил Святой Антоний.

Ближайшие Эолийские (Липаровы) острова – родина Эола, бога ветров, – привлекают туристов живописным Лигари, полным серных источников и дымящихся гейзеров Вулкано и извергающимся каждые двадцать минут Стромболи.

Наконец, расположенный через узкий пролив остров Сицилия, который настолько богат памятниками греко-римской культуры и средневековыми дворцами, что в особых представлениях не нуждается.

Кухня. В естественной и разнообразной кухне Калабрии искусно переплетаются различные кулинарные культуры, которые доминировали на полуострове в течение веков. Попробуйте бесчисленные салаты из свежих овощей, баклажанов, сладкого перца и зелени с чистейшим оливковым маслом, макаронные изделия домашнего изготовления с соусами из говядины, телятины, свинины и баранины, блюда из душистых белых грибов, мясо в соусе, зажаренное на гриле, козлятину с картофелем, приправленную зеленым горошком и артишоками, рыбные супы и рулеты, блюда из тунца и рыбы-меч. На десерт полакомьтесь пряниками «кодзупа» в виде фигурок людей и животных, «торруни-нугу» с медом, грецкими орехами, изюмом, шоколадом и специями или «ле питте нкюзе» – корзиночками с творогом и пшеничными зернами. Наконец, протестируйте местные сыры «Провола Силана» и «Монте Поро», прессованные колбасы и капиколли из свинины, а главное, отведайте местные вина Калабрии с тысячелетней историей, начиная с «Чиро», которое предлагалось в дар атлетам-победителям Олимпийских Игр.

Итак, победители конкурса «Фильтруй базар, или Трудности перевода» – а их в этот раз снова будет двое – смогут отправиться в Калабрию с TravelMC и увидеть все это воочию.

Детали тура:

  • Тур с 19.09 на 8 дней;
  • Италия, Калабрия, курорт Капо Ватикано, побережье Косто Виоло (Фиолетовое побережье);
  • Размещение в 4* отеле в 2-х местном номере с завтраком;
  • Страховка, перелет Газпромавиа из Внуково на боинге 737 Москва – Ламеция Терме – Москва, трансферы;
  • Виза (90 евро) оплачивается отдельно.

Чтобы принять участие в конкурсе, необходимо с 4 по 31 августа 2008 г. опубликовать на портале TBG-Brand.ru увлекательную историю на тему культурных различий или языковых барьеров и их разнообразных следствий, с которыми вам доводилось сталкиваться во время поездок. Вы можете описать любой случай – забавный, нелепый, пугающий, удручающий, смешной до коликов или даже лирический – главное, чтобы вашу историю было интересно читать, а также чтобы в ней содержались полезные для других путешественников факты о стране, по которой вы путешествовали! Другими словами, истории о «трудностях перевода» должны быть не «сами по себе», но являться органичной частью рассказа о путешествии. Кроме того, не забудьте приложить к рассказу фотографии с места событий, поскольку только истории с фото имеют шанс попасть в финал и принести своим авторам победу в конкурсе.

Требования к участникам конкурса:

  • Возраст старше 18 лет;
  • Наличие загранпаспорта, срок действия которого не менее 115 дней со дня окончания поездки;
  • Наличие как минимум 2-х чистых страниц в загранпаспорте;
  • Отсутствие нарушений правил иностранных государcтв при предыдущем выезде за рубеж;
  • Отсутствие непогашеных долговых обязательств и действия судебных решений, препятствующих выезду за рубеж;
  • Возможность в случае победы в конкурсе поехать в поездку в указанный выше срок;
  • Наличие своего фотооборудования для проведения фотосессии в стране выезда.

Важная дополнительная информация по осуществлению поездки:

  • В случае невозможности воспользоваться поездкой в указанные сроки, она передается администрацией сайта ТБГ одному из других участников конкурса, вышедшему в финал. Передача поездки победителем третьим лицам, не участвовавшим в конкурсе, не разрешается;
  • Сроки поездки не переносятся, замена на другую страну, курорт или тур не производится.

Требования к победителям после возвращения из поездки:
Необходимо не позднее месяца после возвращения из поездки подготовить и опубликовать на портале TBG-Brand.ru в лучшем виде как минимум одну увлекательную историю о стране, с интересной фотогалереей и упоминанием компании-организатора.

PS. Не забудьте при заведении истории поставить галочку «Хочу участвовать в конкурсе "Трудности перевода"».

Желаем удачи!



Партнеры
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...