Монастираки, площадь и станция метро