Свадьба в Англии и мои русские "страдания"

Великобритания, февраль 2002года
С Юмором о моей поездке………в Англию……….и о моих страданиях по-русски… Это был холодный вьюжный уральский февраль 2002 года….после продолжительных приготовлений, получения приглашения и оформления визы в британском консульстве, где все хохмы и начались – я полетела в Лондон. Целью моей поездки был не рабочий визит и не шлифование языка….Я летела к любимой подруге на свадьбу!!!! Но все по-порядку! Первое знакомство с представителем столь уважаемого государства произошло у меня, конечно, в консульстве. При моем относительно слабом знании языка( в школе и институте я учила франц.), мне необходимо было убедить почтенного в годах дядьку-консула в необходимости этой поездки. Показав приглашение на свадьбу, он, недоуменно, посмотрев на меня, холодно произнес: А зачем вам на свадьбу? Я отвечаю, что по русскому обычаю у невесты должна быть свидетельница (на эту роль я как никто другой подходила), он не понимает, говорю, что она моя подруга, выходит замуж за гражданина Соединенного королевства и мне необходимо войти в историю со своим автографом в брачной книге…К тому же я её очень люблю …тут я увидела недоумение на лице почтенного господина (о боже, я представляю что он подумал о моей ориентации)В общем, полчаса я пыталась привести доводы о том, что я обожаю Лондон (где никогда не была, но потягивало постоянно…), Трафальгарскую площадь, Тауэрский мост, и все, что только помнила из школьной программы про Англию…Он качал головой и говорил, что этого недостаточно…Потом я решила, что вполне похожа на футбольного фаната и последним аргументом в моем списке было то, что я обожаю Манчестер-юнайтед…Все! это был последний мой аргумент и , как оказалось, самый сильный!!!!Виза была у меня в кармане и через неск. дней я вылетела в Хитроу. Почему в названии моего рассказа о себе есть “страдания”, спросите вы? Да потому, что мой любимый мужчина был абсолютно против этой поездки (только сейчас я понимаю, что без знания языка –нечего было переться на другой конец света), меня же манила неизвестность и желание поддержать подругу в столь ответственный для неё день…. Он, продемонстрировав свой протест –ушел на пару дней с вещами, пригрозив, что если я так сделаю –уйдет навсегда непременно.Я стояла на своем, и, в результате, он собирал вещи уходя от меня, а я –собирая вещи в дорогу. Дальше все как по маслу…..Самолет, посадка, напитки, плавное приземление. Правда было смешно на таможне в Хитроу, когда таможенник пытался со мной пошутить на предмет цели моей поездки, я мило улыбалась и говорила, что у меня все хорошо…. Хитроу!!!! ОН поразил мое воображение своим масштабом и количеством спешащих людей. Только бы встретили, только бы встретили –думала я, молилась всем богам, которых знала и не знала… Меня встретили!!!!Оля и Девид –милейшие люди, она -словно с обложки журнала, умница и красавица в одном флаконе, а Дейв –тихий, заботливый и очень внимательный джентельмен, при чем его национальные особенности я оценила позже при тесном общении. Господи, после минус 18град в России–по прилету в “Хитроу” мне улыбались клумбы с Анютиными глазками///Моему первобытному восторгу не было границ!!!!К тому же я была до этого в Европе, где чистотой и ухоженностью улиц меня не удивишь…А тут –все просто вылизано и вычищено настолько, что у меня сложилось ощущение, что это к моему(!) приезду мыли асфальт с мылом. Добрались мы до Рединга быстро и с ветерком. Дальше все было спокойно и по-домашнему, ужин и последние приготовления к церемонии. В сам день свадьбы я неожиданно для себя обнаружила, что наряд, который я для себя привезла из России –несколько не подходит для сдержанной английской церемонии. Мой дурацкий полупрозрачный кружевной блузон на тонких бретелях и брючки….но было уже поздно что-то менять…В результате за 2 часа до регистрации у меня случилась истерика, что я не подготовила как минимум парочку вариантов для одобрения молодоженами. Ну да ладно, решила я , буду поражать всех своей русской душой и по возможности талантом! Церемония оказалась по всему похожа на нашу(лимузин, катание по историческим местам, загс и ресторан, с одним лишь исключением, что столы были накрыты в ресторане, где терраса выходила на Темзу, где плавали белоснежные лебеди. И это-то в феврале!!!! Мои курьезы случились сразу в загсе, куда мы прибыли в точно назначенное время и дядька ,главный по церемонии, начал бысто-бысто репетировать кто куда встал, кто что сделал и кто когда должен чего говорить. И все это в виде скороговорки, а я , как вы понимаете, не последний человек в церемонии –свидетель и от меня тоже частично зависит ход церемонии. Я взмолилась, что сори, ай донт андестэнт, плизз, еще раз и по медленнее. Невеста мне в срочном порядке давай переводить, чтобы я запомнила куда вставать и когда что делать. Вот уж глупее я себя в жизни не чувствовала!!!!Мало того, что в дурацком наряде(все приглашенные леди и джентельмены были в сдержанных нарядах, а я чувствовала себя новогодней елкой и просто идиоткой!), да еще и позорю невесту своим невежеством! Администратору поднадоело со мной возиться и он просто сказал, отправив невесту к жениху, типа смотри, я(он про себя) –это невеста, а Ты –и показал в воздухе мои прямо сказать неплохие формы. Я быстро освоила язык жестов и все запомнила что нужно. Церемония состоялась в красивом старинном здании загса или Дома бракосочетания, и вроде бы все были вполне довольны .А особенно –прекрасной невестой и её смешной свидетельницей, между прочим единственной русской гостьей!(родители Оли не смогли приехать, и я должна была гордо представлять сторону невесты и за подругу, и за родню и в конце концов за всю Россию!) Вечером в ресторане все началось чинно, поздравляли родственники, коллеги и друзья жениха. Все так чинно и благопристойно –что я решила, что чего-то не хватает, пора себя проявить.Тем более, что невеста шепнула мне, что если я не спасу ситуацию –то она уснет на собственной свадьбе! С вечера мы подготовили рассказ для меня русскими буквами на англ.яз. пять страниц, про обычаи на русских свадьбах, что говорят тосты и чокаются(здесь этого почему-то не было), что гуляют пару дней, что предлагают различные конкурсы для молодоженов и , конечно, кричат ГОРЬКО! Я с трудом обяснила(с помощью невесты) что такое “ГОРЬКО”! и из уст добропорядочных англичан посыпалось “ГОРКО!”, “ГОРКО!”.Им это так понравилось, что они немного замучили молодоженов этим новым для них понятием!Дейв бедный не знал следовать русскому обычаю или нет, но целовал невесту по-настоящему! Ну и кульминацией нашего торжества стала прогулка у Темзы, фотографирование с лебедями, и, самое главное, мы с невестой для гостей припасли на финал! В центре ресторана стоял белоснежный рояль!!!! Поскольку я - человек с профессиональным музыкальным образованием –тут я решила оторваться по полной! Хватит страдать по любимому, который не захотел понять моих чувств, хватит комплексовать по поводу недостойного, как мне казалось, наряда и незнания языка! Сейчас мы всем покажем, что не лыком шиты!!! !Сев за рояль из под клавиш полились дорогие моему сердцу мелодии Бетховена, Чайковского, Шопена….Ко мне в центр зала к роялю стали подтягиваться слушатели не из нашей компании и вскоре весь зал дружно запел -Естодэй .К тому же нашлись желающие послушать русские народные, и тут пошла малина…Я была неотразима! Объявив по-русски(с синхронным Олиным переводом), что в России сейчас зима и как нельзя кстати будет наша самая любимая ОЙ МОРОЗ МОРОЗ залилась народным вокалом на какой только была способна. Дальше больше, вспомнился весь застольный репертуар, “Ой цветет калина”, “Виновата ли я”, “Миленький ты мой”…Румяные и счастливые собой и нашим праздником гости начали разъезжаться…Точно не помню когда исчезли молодожены, но у рояля осталась я и какой-то негр, наблюдавший за нашим весельем. Побратавшись, он наговорил мне тысячу комплиментов, что еще больше подняло мою самооценку!.Потом вместе с мамой жениха нас доставили домой. Продолжение должно было состояться в джаз-клубе, куда все самые стойкие отправились. Но мне было не джаза!!! В голове шумело от шампанского, белых лебедей, перед глазами стоял злобный администратор церемонии, и , конечно, в душе звучал “ОУ МОРОЗ МОРОЗ”/ Утром я проснулась от тел. звонков, которые разрывали наш телефон. Поднимая трубку, я, что-то бормоча по-английски, в ответ, понимала, что гости благодарили за прекрасный вечер, и что веселее свадьбы они в жизни не видывали! Да, подумала я, это вы в Росси не гуляли и отрубалась дальше до следующего звонка. P.S. В этой поездке мне удалось побывать в Оксфорде, Винздоре и др. прекрасных местах, но об этом в другой раз. Сейчас у Оли и Дейва растет прекрасный малыш с русским именем Матвей, которого папа называет –Матти. Оля жалуется, что он не хочет говорить на англ….А из последних писем моих дорогих Олечки и Дейва –я узнала, что тот самый белый рояль ждет меня и мечтает услышать ОЙ МОРОЗ МОРОЗ…Я учу английский и собираюсь летом съездить уже в ном качестве!
Тэги: Великобритания ,
0 голосов | Комментарии Оставить комментарий
Slava аватар
Slava (Ср, 11.04.2007 - 22:07)
Знай наших! :rofl:
Кристи аватар
Кристи (Ср, 11.04.2007 - 22:33)
Милена, вы умничка! Так здорово у вас всё получилось! И пишите легко и интересно! Ждём продолжения! :tongue: :D
МИЛЕНА аватар
МИЛЕНА (Чт, 12.04.2007 - 08:35)
Спасибо всем, кто почитал! Буду рада поделиться своими впечатлениями и о других интересных на мой взгляд событиях! Милена.
МИЛЕНА аватар
МИЛЕНА (Чт, 12.04.2007 - 08:56)
Светлана, я всего второй день на сайте, пока до конца технических нюансов не изучила, поэтому не знаю, как помочь...попробую почистить свой ящик, может с ним что-то не так....Милена
Змейка аватар
Змейка (Пнд, 16.04.2007 - 12:55)
Вот это да! Никогда не подозревала, что можно так раскачать этих "цивилизованных" англичан!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11 Круто!!!! Особенно - про горько и белоснежный рояль! :taunt:
Pretty аватар
Pretty (Пт, 06.06.2008 - 14:33)
Милена, повесилили от души))) Отличный рассказ. Сейчас читаю инфу по Лондону и было приятно удивлена такой находкой, как ваше чтиво. 10 баллов. так когда вы поедете вновь петь "Ой, мороз, мороз"?)))
Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...