Об английском юморе и вечных ценностях из английского паба (натуралистическая быль из жизни командировочного) Часть 1

г.Эксетер, осень 2003
Часть 1. О частной собственности Первая пинта была выпита на одном дыхании. Мы с коллегой пошли к стойке за второй. Выбрали, что сделать было непросто, так как выбор был очень богатый, и сорта пива все незнакомые. Заказали. Ждем. Смотрим, как бармен, молодой парень, потихоньку, как и положено, наливает пиво в наши бокалы. Переговариваемся между собой. Рядом с нами, прямо за стойкой пьют свое пиво какие-то ребята с решительными физиономиями, явно не принадлежащие к университетскому сообществу этого университетского, в общем-то, города. Услышав незнакомую речь, они решили узнать подробнее, кто это тут разговаривает на незнакомом языке в ИХ пабе: «Вы откуда?» «Из России». У меня с английским неплохо, но быструю речь носителей языка воспринимаю пунктиром. Сложность восприятия усугублялась еще и тем, что конкретно эти носители пили пиво. До метаязыка (вроде Во!, Эй!, А чё!, Угу!) они еще не добрались, но на членораздельности речи выпитое уже сказалось. Зато выпитое нами пиво на понимании их слов сказалось положительно, так как легкая эйфория способствует пониманию иностранного языка (это личное наблюдение, чистая эмпирика, никакой теории привести не могу). В фразах, которыми парни обменялись, я услышал знакомые имена и названия: футбол, «Челси», Абрамович, нефть. Тогда эта история с приобретением Абрамовичем клуба «Челси» была еще обсуждаемой новостью. Я читал, что в Великобритании многие были недовольны продажей футбольных клубов иностранцам, особенно российским нефтемагнатам. Много всего интересного я также знал и про английских болельщиков. Например, как-то раз возвращавшуюся после матча группу британских болельщиков занесло зачем-то в порт (город уже не помню). Результат – был потоплен буксир. Ну, думаю, сейчас я за всю Россию и отвечу: за все ее просторы, богатства и особенно за отдельных особо преуспевших ее представителей. «Из России? Ого! Эксетер не собираешься купить случайно?» - неожиданно дружелюбно спросил один из парней. (ЭксЕтер – это город на юго-западе Великобритании, где, собственно, все это и происходило.) Вот и получается, что не все то не золото, что не блестит, и не все парни, имеющие грозный вид, ищут повод зашибить ближнего. Я решил им подыграть, тем более, что фраза, которой я воспользовался, была отлично отработана за пару часов только что состоявшегося шоппинга. «Сколько он стоит?» - спросил я. Парни посмотрели на меня с интересом, а бармен, наполнявший наши бокалы, не поднимая глаз, меланхолично и убежденно сообщил: «Я думаю, дешевле, чем Челси». Все дружно рассмеялись. Может быть, это он и есть - английский юмор? В разговоре участвовали незнакомые люди. Разговор возник сам собой. Пауз между фразами не было, и все произнесенное сложилось в добрую шутку про свой небольшой город, про богатых, про то, что все продается...
Тэги: Великобритания ,
0 голосов | Комментарии Оставить комментарий
Ranton аватар
Ranton (Чт, 19.04.2007 - 21:00)
Мило.. :D Вопросик появился: "А что, Стоунхендж за электрической проволокой?" :idea:
Anzer аватар
Anzer (Пт, 20.04.2007 - 10:21)
Да, приятная зарисовка. Узнал про новый город.
Irma аватар
Irma (Пт, 20.04.2007 - 14:33)
а я просто отмечусь хорошим баллом за легкость изъяснения, не мешающую восприятию, :D и за интересный сюжетик!
gavrey аватар
gavrey (Сб, 21.04.2007 - 12:31)
Рантон, спасибо... :D У них там вообще много всего отгорожено – бОльшая часть земли в частной собственности. Но отгорожено как-то ненавязчиво, пейзаж не портит. Кустарником, например. В тех местах много таких вот пастбищ: забор-кустарник, трава, овцы. Насколько я помню, эта проволока натянута, чтобы домашний скот на дорогу не вышел. Насчет наличия электричества - не знаю. Что касается Стоунхенджа, то приличный кусок земли вокруг него действительно огорожен. Как нам объяснили, пройти ближе можно только с организованными экскурсиями. Но и эти экскурсии к самим камням не пускают. Ближе к ним есть дорожка, которая проходит вокруг всей конструкции, вот по ней посетители и ходят, любуются и медитируют. Anzer, рад, что понравилось :D Командировка чем хороша? Можно побывать в городах, о которых туристические фирмы и не слышали. Заглянуть, так сказать, за фасад. И общение совсем другое. Irma, Вы – мой первый литературный рецензент (учитель литературы – не считается) :D Вдохновляют Ваши слова. Спасибо.
Irma аватар
Irma (Сб, 21.04.2007 - 13:24)
:D рада прорецензировать что-либо еще.... :D
gavrey аватар
gavrey (Пнд, 23.04.2007 - 13:31)
Irma, продолжение следует... фотографии вот только подберу
Irma аватар
Irma (Пнд, 23.04.2007 - 16:05)
:D жду... и сама сканирую свои фото от старых поездок ...завтра выложу... :D
Pretty аватар
Pretty (Пт, 06.06.2008 - 14:41)
И мне понравилось лёгкость. Учитывая, что это 20-ый рассказ про Лондон, по лёгкости я уже специалист. +10!)
Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...