Лингвистический казус или откуда в Казани крокодилы

Казань, 2005
Лингвистический казус или откуда в Казани крокодилы. Ак чэчэклер – белый крокодил – важно провозгласил мой муж, уютно расположившись за купейным столиком и разворачивая любимую еду всех железнодорожных путешественников - жареную курицу с соленым огурчиком. Это единственное, что отложилось в голове моего благоверного из уроков татарского языка, которые ему пытался преподать в детстве отец - татарин благородных кровей, прекрасно изъясняющийся на родном языке. Поезд, лениво стуча вагонами, уносил нас в гости к Казанским родственникам. Я, решив наверстать упущенное моим мужем, мучила свекра вопросами: «Как сказать по-татарски здравствуйте?» и т.п. В результате родился монолог: - Исэнмесез! – Здравствуйте! - Минем исемем – Ольга. – Мое имя Ольга. - Хал'ляр ни'чек? – Как дела? - Ашыйсым килэме. – Хочу кушать. - Бик тэм'ле – Очень вкусно. - Зур рэх'мэт – Большое спасибо. - Сау булыгыз – До свидания. С таким багажом знаний в Казани не пропадешь! Казань – сказочный город – город в стиле «фьюжн». Полумесяцы-символы ислама на минаретах, православные кресты на купалах соборов, искрящиеся на солнце стеклоблоки современных зданий, огромные рекламные щиты на фоне старинных башен – все смешивается в затейливом изысканном хороводе Казанской архитектуры. Процитирую А.И.Герцена: «Казань – это место встречи и свидания двух миров. И потому в ней два начала: западное и восточное, и вы встретите их на каждом перекрестке: здесь они от беспрерывного действия друг на друга сжились, сдружились, начали составлять нечто самобытное по характеру…Ежели России назначено, как провидел великий Петр, перенести Запад в Азию и ознакомить Европу с Востоком, то нет сомнения, что Казань – главный караван-сарай на пути идей европейских в Азию и характера азиатского в Европу». Меня удивило и восхитило, что: 1. Люди в Казани в быту спокойные и благодушные, очень почтительные к старикам. Выйдя с поезда по приезду в Казань, мы сели в автобус и первое, что я услышала на Татарской земле – Дорогие пассажиры, приготовьте, пожалуйста, ваши билетики – вещала ласковым голосом кондуктор. Я пребывала в культурном шоке несколько минут. В родном Волгограде (да простят меня земляки) на такое обхождение в общественном транспорте можно не рассчитывать. Видимо, сказывается мусульманское воспитание (из 115 религиозных организаций мусульманских – 55, православных – 35, есть лютеране, баптисты, иудеи и др.) 2. Татары – это не совсем те татары, под игом которых 300лет находилась Русь. Современные татары – потомки тюркоязычных народов – булгар, хазар и др. Датой основания Казани считается 1005г, а в XIII-XIVвв. Казань являлась центром древнебулгарского княжества и лишь потом с 1445г. столицей Казанского ханства. Татарами в Золотой Орде называли толпы женщин и детей, которые завоеватели пускали перед своим войском, дабы укрыться от противника. 3. У татар в чай принято класть не сахар, а курагу – очень вкусно и полезно для фигуры. Девушки – берите на вооружение! 4. Архитектурные формы собора Василия Блаженного в Москве, построенного в честь взятия Казани – храма, столь необычного для русской архитектуры повторяют облик легендарной 8-минаретной мечети Кул-Шариф. Мечеть названа именем ее имама, сеида Кул Шерифа, возглавившего оборону этой части города в 1552г. 5. По преданию, Иван Грозный двинулся на Казань после того, как его любовь отвергла последняя казанская царица Сююмбике, славившаяся своей луноподобной красотой и оплакивающая смерть мужа Сафа-Гирея. Когда весь город был окружен русскими воинами, царица Сююмбике, видя бесполезность дальнейшего сопротивления, поставила Ивану Грозному условие: она выйдет за него замуж, если он в 7 дней построит самую высокую башню в городе. Грозный царь согласился и под страхом смерти приказал своим строителям выполнить желание Сююмбике. Прошел первый день – построили первый ярус, во второй день был готов второй ярус, и к исходу седьмого дня башня была закончена. Начался свадебный пир. Царица попросила позволения подняться на верхний ярус, посмотреть город. Царь не мог отказать ей в этом невинном желании. Поднялась она на верхнюю площадку, попрощалась со своим городом и народом и бросилась вниз, на острые камни. И в нашем отечестве есть своя Троя. Жаль, Гомера нет. 6. И многое, многое другое. Приезжайте, сами увидите! Между прочим, уважаемые туроператоры, Казань – будущая туристическая Мекка. Помимо богатой культурной и экскурсионной программы, Казань – это парки и леса, лыжные базы и озера, санатории и свежий воздух. Сервис – на высоком уровне, а цены на порядок ниже, чем на лыжных курортах Кавказа. Под Казанью - лес, переходящий в тайгу и множество турбаз, где за смешные деньги можно брать лыжи на прокат и рассекать по холмам и равнинам. Нет крутых спусков, как на Кавказе – рай для начинающих лыжников. Ах, да – про белых крокодилов. Велико было мое удивление, когда на каждой остановке города я увидела скромные киоски с вывесками: «Чэчэклер». При чем тут крокодилы!!! Оказалось, Рустам (муж) что-то напутал еще в детстве и «Ак чэчэклер» по-татарски – «Белые цветы»! Вот такие игры разума!
Тэги: Россия ,
0 голосов | Комментарии Оставить комментарий
Irma аватар
Irma (Чт, 19.04.2007 - 23:35)
:P спасибо, интересно...Казань и вправду красивый город, а уж к юбилею стал еще лучше... :D
Os-a аватар
Os-a (Пт, 20.04.2007 - 17:10)
Ну что, Irma , поехали? Обожаю курагу :nyam:
Irma аватар
Irma (Пт, 20.04.2007 - 17:43)
а что, почему бы и нет? я тоже люблю все фрукты, но лучше свежие :P
Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...