Как я работал толмачём в Иордании.

Петра, Акаба, октябрь 2007
С самого начала я хотел бы разделить эту историю, о том как мы ездили на однодневную экскурсию в Иорданию в Петру, на практическую часть и лирическую. Так как смешивать эти две части совсем не хочется. Начнем с практической. Жили мы в Египте, в Табе, отель Хайят. Туроператор Пегас. Если кто из Пегасых сейчас читает эти строки можете начинать икать, или сразу сваливайте куда-нибудь на порносайт. Более плохо организованной экскурсии я не помню за последние лет пять, если не больше. Причем стоила экскурсия по 275 североамериканских с носа, или по 260, но в общем не мало. В отель за нами заехал милый парень, который кроме своего арабского владел еще языком жестов, он чудесно моргал. И поэтому сборы всех отъезжающих у него заняли не менее получаса и для этого ему пришлось привлекать персонал отеля, который не особенно спешил ему помогать. Затем пять минут езды, причал был у нас сразу за отелем, и два часа ожидания катера. Далее сорок минут на катере и мы в Иордании. На въезде в страну у нас изъяли паспорта и предложили садиться в автобусы. Причем рускоязычный гид показал нам, рускоязычным, что мы можем садиться в один из двух автобусов. Ну мы и сели куда показали. Получился полный автобус французов и 8 русских. Когда гид спросил по английски, все ли говорят по французки, и весь автобус хором ответил "Да", я успел вставить свой вопрос о том, собирается ли он затем переводить свои речи на русский. Гид был сильно озадачен. Причем остальные русоговорящие попутчики даже не понимали что происходит. И если бы не Ваш покорный слуга, то они так бы и наслаждались красотами Иордании под аккомпанимент коментариев на французском. Наш гид созвонился с другим автобусом и минут через пять мы пересели. Новый автобус был русско-немецкий примерно пятьдесят на пятьдесят. А вот с гидами и там была засада. Был прикольный пожилой ковбой, который отлично знал историю своей страны, арабский и английский. И два мальчика, один из которых неплохо знал немецкий и второй знал пару слов по русски. Так вот ковбой рассказывал по арабски сначала первому мальчику мимо чего мы едем и мальчик бойко пересказывал это немцам. Затем ковбой повторял тоже самое второму мальчику и он что-то невнятное бубнил по русски. Слава богу у нас с собой был путеводитель и мы все прочли сами. Причем когда я спросил ковбоя, мы сидели рядом, зачем он повторяет все дважды, он попытался мальчиков отмазать, но смысл был такой, что мальчики тупы и пока рассказывает первый второй успевает забыть. Затем был обед в Movenpik. Отель неплох но за кружку пива и стакан красного с меня содрали 20 баксов. А затем пеший поход по Петре. Они и тут отличились. Чтобы попасть в Петру нужно достаточно долго идти по ущелью, где постороек совсем немного, а потом попадаешь в сам город, где всего Ого-го. Так вот гид нас час вел по ущелью подробно рассказывая про каждый угол, а когда мы дошли до самого города, то он сказал, что мол так как мы опоздали на 2 часа, то экскурсия окончена. Ели бы я знал, что времени мало, то я побыстрее бы провел через ущелье, чтобы больше взять от города. Короче гид был многоголосно послан и народ разбрелся смотреть сам. Перед дорогой обратно сначала с нами попрощался ковбой, а затем и псевдорусскоговорящий гид. Остался только мальчик говорящий по арабски и по немецки. А у нас еще несколько остановок в пути. В итоге мальчик говорил немцам по немецки, а затем передавал микрофон мне и я переводил его для наших туристов на русский. Шикарно устроились, да? Правда последняя остановка была в торговом квартале в Акабе, и мальчик честно проводил меня в вино-водочный и помог выбрать местное пиво и местное вино, ну и Арак конечно. Написал и засомневался, но по моему их водка называется Арак. Кстати рекомендую Акабу для отдыха категорически. Этот город является свободной экономической зоной. Цены ниже чем в Европе. 0,5 Русского Стандарта стоит меньше 120 рублей. У нас дороже. 0,7 честного Абсолюта 6 евро. Тряпки любые европейские по смешным ценам. И при этом местные вполне цивилизованы. Цены фиксированы. А море тоже Красное. Коралы, рыбки все при нем. Ну и раздача паспортов на корабле. Когда приехали в порт нам говорят, мол садитесь каждый на то плавсредство, на котором прибыл. Мы сели. Нам заносят кучу паспортов, высыпают на столик и говорят, мол разбирайте. Причем в куче и немецкие, и французские, короче все паспорта. Наши были, уже хорошо. Открыл, а там уже два штампика, мол прибыл, убыл. ну мы и у были. Но это все мелочи. Это все можно стерпеть, когда знаешь, что в результате ты увидишь Петру. Бывают красоты природы, бывают рукотворные. Но такого симбиоза деятельности природы и человека я еще не видел нигде. Причем результат огромен. Это целый горный массив, в котором человек выбил более 800 зданий и сооружений. Причем горы от этого хуже не стали. Тот редкий случай, когда своим вмешательством человек не испортил, а улучшил. Я не буду писать об истории этого места, об этом много писано в интернете. Но я как то писал о крае света. Так вот у этого мира есть не только край, есть и середина, точнее не середина, а некая точка опоры, на которой держится этот мир. И таких точек явно несколько. И одна из них Петра. И еще она, Петра, не давит. Наоборот тебе хочется слиться с ней. Уже после, просматривая фото я заметил, что на многих из них мы с женой касаемся, опираемся, присаживаемся. И я понял, что мы интуитивно пытаемся слиться с Петрой и пусть ненадолго, но стать частичкой этого мистического места. Чего конечно же я и вам всем желаю.Медаль
Тэги: Иордания ,
0 голосов | Комментарии Оставить комментарий
ace-alex аватар
ace-alex (Пт, 26.10.2007 - 10:44)
Люди-и-и-и-и!!! Вы не стесняйтесь. Скажите, что не понравилось. Два голоса оценка 5.5 Значит один поставил 10. И так и было. Он был первый. А второй поставил еденицу. Требую развернутой критики. Что не так? Что не понтравилось???
E-Lena аватар
E-Lena (Пт, 26.10.2007 - 10:58)
Малесенький! Я нечаянно, чес слово! :( :cry: Рука потянулась к десятке, но в этот момент позвонил Генеральный, и я просто ошиблась! :cry: А как исправить - не знаЮЮЮЮ! :cry: Мне очень понравилось, я всё Ваше читаю с огромным интересом! Простите засранку! :cry:
Irma аватар
Irma (Пт, 26.10.2007 - 11:37)
:D :D :D вот дела... Малесенький, во всем всегда виноваты директора! :hmm: :P и в колах тоже! :taunt: а вообще- написано, как всегда, с таким вот серьезным, неулыбчивым юмором! Мне нравится, отлично, +110 (за Ленчика) :taunt:
E-Lena аватар
E-Lena (Пт, 26.10.2007 - 11:44)
Irma, спасибо за поддержку! :cry:
ace-alex аватар
ace-alex (Пт, 26.10.2007 - 12:45)
Раз так, то не проблема. Меня просто задело, что кто то молча поставил кол и ушел. Вот думаю гад. Ну а раз это не какой-то там анонимный гад, а просто у Вас, Елена, рука дрогнула, то все нормально. Текущие 7 тоже хорошая оценка. Мне за 10 лет школы больше 5 ни разу не ставили.
E-Lena аватар
E-Lena (Пт, 26.10.2007 - 12:50)
Малесенький, так в школе больше и не ставили! А я Вам всю картину испортила! :cry: Было бы 10, а так только 7! :cry:
ace-alex аватар
ace-alex (Пт, 26.10.2007 - 13:04)
Чё правда в школах больше 5 не ставили??? :ouch: И такой бардак, что продолжается до сих пор???
Irma аватар
Irma (Пт, 26.10.2007 - 19:30)
:taunt: :taunt: :taunt: вы мне все больше нравитесь своим юмором... :taunt: :taunt:
мамАня аватар
мамАня (Пт, 26.10.2007 - 22:10)
На Украине в школе ставят 10!!!!!!!!!!!! :taunt: серьезно!:-| Хочу сказать, что вам повезло еще с гидом! Ну по крайней мере той части группы, которой вы переводили! Я была уже не один раз в подобных немецко-французко-английско-... русских автобусах. Пока дойдет очередь до перевода (ну если конечно же есть перевод на русский)- давно проехали, о чем говорили потом в альбомчике посмотрели, сопоставили,додумали. Жутко жалко потраченных денег! :???: А написано чудесно- с юмором. Впрочем как всегда :D :taunt:
Natashik аватар
Natashik (Сб, 27.10.2007 - 13:05)
Малесенький: Да, об "Пегас" многие споткнулись. Наш приятель, неосторожно воспользовавшийся их услугами, первую свою неделю в Египте неустанно и очень выразительно матерился, потому что его кинули по всем статьям. Мало того, что он ежедневно разыскивал неуловимого представителя "Пегаса" по всему отелю чуть ли не с собаками, так его еще регулярно умудрялись забывать на всех экскурсиях - то в списках его нет, то не в том отеле его искали. В финале его забыли отвезти в аэропорт! За два часа до отлета самолета, убедившись окончательно, что никто уже за ним не приедет, схватил такси и на последние гроши доехал. А Петра - это чудо! Не была, но побываю непременно! :nyam:
ace-alex аватар
ace-alex (Вс, 28.10.2007 - 10:33)
все через два года отдам сына в украинскую школу. Пусть у ребенка будет шанс добиться большего, чем его родители. А с агенствами я уже понял, что чем меньше тем лучше. Все большие операторы не могут все проконтролировать и в результате ты зависишь от конкретного гида к которому ты попал. А когда берешь экскурсии в маленьком агенстве по месту, то они с тебя пылинки готовы сдувать. Ты для них живые деньги, а не доля процента в отчете. Просто нужно грамотно оговорить все детали, типа наличия кондиционера в автобусе и звездность отеля в котором будет обед по пути. И все.
Ирина аватар
Ирина (Втр, 30.10.2007 - 10:09)
Петра, мечта моя... Как всегда, отлично написано! Безразмерное СПА за совет относительно отдыха в Акабе - правда, Шарм и Хургада могут поднадоесть, а вот к любимому Красному морю все равно нестерпимо хочется; Акаба - отличный вариант в таком случае :D :
бужор аватар
бужор (Сб, 15.03.2008 - 15:35)
Да и у Вас с юмором все в порядке. как я погляжу. Акаба...Наше судно намотало еще на Суэце какую-то гадость на винт(именно так!), пришли в порт поздно, а разрешение без иорданских виз поехать в Петру было только на один день. В 2 часа ночи я пробился к начальнику местной жандармерии, он вышел ко мне в пижаме, он благоухал, и - да продлит Аллах дни его жизни - он разрешил! Если бы Вы знали, сколько стоят автобус и гид "нетто", Ваше чувство юмора, уверен, подверглось бы еще большему испытанию. Но - выдержало бы, я уверен почему-то. Текст что надо.
Flash аватар
Flash (Сб, 05.04.2008 - 11:39)
о-о-о-отличнейшая история. Главное, по делу, четко, конкретно и с ценами. То, что нужно, особенно перед поездкой в Иорданию на слет. Малесенький, спасибо и ... иногда истории прочитываются не сразу, а по случаю, как у меня. Мне понравилось оччень. :nyam:
Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...