Чувство юмора feat. Чувство такта.

интернет, всегда
Случай, который произошёл с переводчиком в ООН. Переводил он с японского на английский, обслуживал очередную высокопоставленную японскую делегацию. Самый главный самурай этой делегации решил сразить всех своим чувством юмора и рассказал анекдот. Переводчик понял, что кроме самих японцев этот анекдот никто понять не в состоянии и перевёл его так: "Господа! Господин Ямамото только что рассказал анекдот. Анекдот очень специфичный и, мягко говоря, не смешной. Но господину Ямамото будет черезвычайно приятно, если вы сейчас рассмеётесь".
Тэги: Япония ,
0 голосов | Комментарии Оставить комментарий
MMS аватар
MMS (Пт, 08.08.2008 - 13:34)
Я думаю, автору будет приятно, если и мы сейчас рассмеемся :taunt:
motorda аватар
motorda (Пт, 08.08.2008 - 13:47)
Ещё как приятно.))
Кристи аватар
Кристи (Пт, 15.08.2008 - 19:36)
А где история? :?: :t4312:
Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...