Трудности перевода… с американского

Иллинойс, 1994-1997
Трудности перевода… с американского. Вне конкурса. В середине 90-х довелось мне пару лет проучиться-проработать в американском университете. Сейчас, конечно, Америка - страна в целом доступная и далеко не экзотическая, хотя и не соседняя деревня, как метко выразились ММS-ы. А тогда, в 1994, она казалась, по образному выражению Михал Михалыча Жванецкого, «тем светом». То есть теоретически он есть, но как там и что там - про то нам неведомо. Туристами туда, по понятным соображениям, мало кто ездил, деловые контакты только начинали устанавливаться, немалый поток эмигрантов тек исключительно в одну сторону. Вести, долетавшие с того берега Атлантики, и выдержанные в основном в восторженных тонах, живописали бананово-ананасное изобилие, неподдающееся подсчету число сортов колбас и крутизну местных автомобилей. Помните хрестоматийное: «В супермаркете: - Когда у вас появляется первая клубника? - В шесть утра!» Вот на таком фоне оказалась я в маленьком университетском городке, стоящем в междуречье Миссисипи и Огайо. Несмотря на интернациональность самого университета, (в лучшие годы в нем учились и работали представители почти 100 стран мира!), городок являл собой типичную глухую американскую провинцию. До Чикаго, куда был прямой рейс Аэрофлота – почти 500 км, до ближайшего крупного города, Сент-Луиса, – почти 200 км) Несмотря на то, что язык я к тому времени знала неплохо, с «трудностями перевода» за эти годы приходилось сталкиваться не раз. Трудность 1. Мимическая Американцы, наверное, самая улыбающаяся нация в мире. Улыбаются друг другу все: продавцы - покупателям, преподаватели - студентам, врачи - пациентам и даже, страшно сказать, госчиновники - посетителям. Это - удар по неокрепшей психике постсоветского человека, всю жизнь ведущего неравную борьбу с ненавязчивым сервисом и зверями-бюрократами (кто постарше – те поймут). Трудно удержаться от того, чтобы не принимать на свой счет эти знаки внимания, а усвоить раз и навсегда: американский белозубый оскал – это не улыбка в нашем понимании, т.е. знак, несущий эмоциональную нагрузку в виде симпатии. Это просто обычная форма приветствия незнакомого человека, в некоторых случаях обязательная и прописанная в должностной инструкции, но в большинстве - просто принятая в обществе. Хорошо это или плохо? С одной стороны, конечно хорошо. Приятно, когда тебя встречают как гостя дорогого. С другой стороны, улыбка, как способ выражения своих эмоций, девальвируется. Ничто не мешает тому, чтобы с этой самой милой улыбкой делать другому гадости: выписывать штраф или отказывать в просьбе. Долго еще по возвращении домой я автоматически улыбалась при встрече с незнакомыми людьми, а разойдясь, спиной чувствовала недоуменный взгляд вслед: «Кто такая, не припомню…» Вспомнилась любопытная статья об эксперименте, проведенном в московском метро: двум группам, русской и американской, было дано задание: описать независимо друг от друга эмоциональное состояние одних и тех же людей, сидящих в вагоне. Нетрудно догадаться, насколько разошлись оценки: там, где русский человек оценивал состояние попутчика как «задумчивое», американец писал – «депрессивное», там, где наш писал: «возбужденное», американцу виделось «агрессивное» и т.д. То есть «градус» восприятия у нас различен: там, где у нас 0, у них уже «минус». Трудность 2. Автомобильная В американском захолустье без автомобиля не прожить. Можно стирать руками в тазике, можно обходиться одной кастрюлей, можно забыть дорогу в рестораны, хоть чуть круче Макдональдса, но если вы живете в провинции, купить хоть что-то, двигающееся на 4 колесах, вам все равно придется. Мало того, что все магазины, как правило, вынесены за пределы жилой зоны, но в городке нередко тротуаров попросту нет! Есть дорога, от которой начинаются придомовые газоны. Благо, купить какое-нибудь старое железо, которое, тем не менее, будет бодро бегать еще пару лет, можно за совершеннейшие копейки. Ну, а став обладателем железного коня, придется столкнуться с еще одной «трудностью перевода» под названием Traffic police или ГИББД, по-нашему. Виктор приехал в университет на семестр раньше меня и по местным меркам был уже старожилом. Он-то и рассказал мне, как провел денек в американской тюрьме за строгое соблюдение правил дорожного движения. - Еду я себе как-то по 51-ой, никого не трогаю. Вижу в зеркале заднего вида - полицейская машина с включенными мигалками. Ну я, как положено, сдал вправо, дорогу уступаю. Она не обгоняет. Ну не хочет, не надо, дело хозяйское. Еду себе, газку прибавил… Эти придурки, кроме мигалок, еще и сирену врубили! Так я ж пропускаю, чего вам надо еще! В общем, когда недогадливый Витя наконец остановился, к машине, вынимая на бегу из кобуры пистолеты, с двух сторон подлетели полицаи, уложили ничего не понимающего парня на капот, обыскали, защелкнули наручники, и не слушая объяснений, отвезли в участок… Это называлось «попыткой ухода от полиции, вынудившей ее вести преследование»! Дело в том, что полиция останавливает нарушителей, только преследуя их сзади. Никаких полосатых палок, никаких выходов на дорогу. Безопасность полицейских прежде всего. Как только полицейская машина, идущая за вами, включила мигалку, водитель обязан остановиться. При том, ни в коем случае не выходить из машины, сидеть, не делая резких движений, на месте, пока к вам не подойдет инспектор. Материться можно, но тихо:) Почему нельзя перевести Traffic police как ГИБДД? Потому что в Traffic police в отличие от его российского собрата, взяток на дороге не берут! Невероятно, но факт! Не спрашивайте почему, сама не знаю. Но что есть, то есть. Да и слово «помощь на дороге» там, сдается мне, понимается в куда более буквальном смысле, чем у нас. Вы можете себе представить инспектора ГИБДД, меняющего колесо на дороге у чужой машины, просто чтобы помочь? Я - с трудом. А американского дорожного полицейского не только могу, но и видела собственными глазами, у собственной машины. Трудность 3. Сексуальная Ну, немного я об этом уже писала ( http://www.tbg-brand.ru/diaries/10287/3455.html ), но слегка повторюсь: Америка - страна весьма строгих норм общественной морали. То, что простительно где-нибудь в галантной Франции или страстной Италии, в пуританской Америке карается… публичным линчеванием. Ну не то чтобы строго по Линчу, но по последствиям вполне сопоставимо:) Для политика – уличение в связи с проституткой, например, влечет немедленную отставку, как это произошло недавно с губернатором штата Нью-Йорк. И никакие ссылки на «человека, похожего на губернатора» здесь не катят. То, что у нас может расцениваться как невинная шутка или легкий флирт, в Штатах вполне может попасть под определение «sexual harassment», то есть сексуального домогательства, и повлечь для «домогающегося» самые печальные последствия, вплоть до судебного преследования. Первое время, заходя в кабинет к своему профессору по какой-либо рабочей надобности, я, наивная чукотская девушка, машинально прикрывала за собой дверь. Ну а как же иначе? Шум, гам… По коридору бегают сотрудники, трезвонит телефон, грохочет ксерокс… Бедный профессор краснел, бледнел, ерзал на стуле и даже убирал ноги со стола, что означало у него крайнюю степень душевного дискомфорта:) Вскоре коллеги мне популярно объяснили, что дверь положено всегда держать открытой настежь, ибо пребывание двух лиц противоположного пола в рабочем кабинете за закрытой дверью вызывает нездоровые подозрения, что нам есть что скрывать от зоркого ока кафедральной общественности. Сам не додумаешься, товарищи подскажут:) Но на самом деле, никаких шуток, все серьезно. Докторант Саша, шармёр и ловелас, сокрушался, что в этих нечеловеческих условиях просто теряет квалификацию в отточенном годами неустанного труда искусстве тонкого флирта. Ну где тут развернуться его широкой душе, разве что в пределах очень ограниченного русскоязычного университетского контингента… Трудность 4. Сантехническая Глупость конечно, но я не знаю человека, кого бы в первый раз это не шокировало: в конструкции всем хорошо знакомого приспособления под названием унитаз имеется одна особенность: уровень воды в нем настолько высок, что создается полное впечатление, что он безнадежно засорен, и использовать этот предмет по назначению нельзя. На самом деле все в порядке, после нажатия кнопки вода уходит и заменяется свежей, но в первый раз на это же надо решиться! Трудность 5. Размерная То, что «small» переводится как «маленький» вам скажет любой первоклассник. А вот я в этом уже совсем не уверена. На семестровую стажировку в университет приехала Марсела. Чешка, специалист по преподаванию русского языка иностранцам. В один из первых дней зашли мы с ней в кофейню, которая в Америке позиционируется чуть ли не как «главный эксперт по кофе». Взяли по small coffee… Надо было видеть ее лицо. Лицо человека, выросшего на строгих европейских традициях кофепития. Недоумение, растерянность, на глазах трансформирующиеся в ощущение рухнувших основ мироздания… Она отказывалась верить, что small coffee может представлять собой бадейку объемом в пару граненых стаканов c неопределенного вкуса коричневой жидкостью. Впоследствии она не раз пыталась объяснить девочке за стойкой, что «кофе ей положите, как на large, а воды налейте в 5 раз меньше, чем на small», но, по-моему, ни разу так и не преуспела… К слову, размеры одежды тоже соответствуют американским стандартам. И, если в Малайзии я с трудом натягивала на себя майку размера XL, ощущая себя жирной коровой, то в Америке вполне могла поднять свою самооценку, купив себе что-нибудь под утешающей этикеткой S… В общем, как выяснилось, знание языка вовсе не освобождает от многих нелепых ситуаций, в которых оказываемся мы порой, сталкиваясь с другой культурой. Ну и пусть, зато жить веселее...:))
Тэги: США ,
0 голосов | Комментарии Оставить комментарий
MMS аватар
MMS (Пт, 08.08.2008 - 15:47)
Спасибо, Ирин. Интересно. С сантехнической трудностью впервые столкнулись в Иордании, в аэропорту. Посетовали, что "как же у них тут все засорено". :taunt:
Natashik аватар
Natashik (Пт, 08.08.2008 - 15:53)
Дикие люди! :taunt: Сейчас моя подруга, живущая в Штатах, жалуется на отвратительного качества продукты. Приезжала на месяц домой - рот не закрывался, не могла наесться. Есть все - но не вкусное. Про кофе - вообще молчу :-? На пуританство и зацикленность на "сексуальных домогательствах" сетует её супруг, который уже бабушку через дорогу перевести боится. Бабушка может и не наваляет зонтом по хребтине, но может оскорбиться по другой причине - что её посчитали немощной и недееспособной. А может и еще чего пригрезится бабуле.... Хотя, хорошего и интересного там тоже много! А история отличная, жаль, что вне конкурса...
Ирина аватар
Ирина (Пт, 08.08.2008 - 16:00)
очень познавательные "детали" и "мелочи"; и отлично о них написано! :taunt:
Irma аватар
Irma (Пт, 08.08.2008 - 16:12)
:-) очень интереная история. и жаль, что вне конкурса- да, реально в тему! :-) я столкнулась с таким же различием в понятиях о дружелюбии у себя на заводе- мы встречали делегацию сначала бельгийско-шведскую, где улыбки приезжих в нашу сторону всю неделю были не 6х9, а все 18х24. Это приучило и нас чуть что- осклабиться и шлепать друг друга по спинам в выражении крайней приязни.. ну а когда мы то же самое проделали с прибывшими китайскими братьями, то чуть не устроили революцию в их сознании...они были шокированы и все время испуганно шарахались в сторону при малейшей попытке кого-либо пожать им уже просто руку! :hmm: :taunt:
Pretty аватар
Pretty (Пт, 08.08.2008 - 16:13)
Ирина, какой тщательный анализ! Прочитала с интересом. Америка для меня с детсва страна утопическая. Кажется, что там всё идеально. Сейчас я смотрю на это совсем по-другому. А в 15 лет была уверена, что буду жить только там и муж будет только американец и никакие трудности перевода не испугают)))) +10! и ещё раз спа! :P
irezine аватар
irezine (Пт, 08.08.2008 - 16:17)
MMS, Natashik, Ирина Спасибо на добром слове :-) А по поводу бабули - я его понимаю. У меня был случай: на кампусе, зимой, в гололед, вижу - тычется своей палкой слепой. Я было дернулась помочь, а американский коллега, что был рядом, остановил: мол, раз он не просит о помощи - не навязывайся, он может посчитать себя униженным, что его сочли неспособным самому справиться с проблемой. Хотя даже на фоне этого - люди очень доброжелательны, всегда готовы помочь...
irezine аватар
irezine (Пт, 08.08.2008 - 16:23)
Irma, - :taunt: Представляю... Кстати, вопрос о допустимости тактильного контакта в разных национальных культурах тоже очень по разному решается. Тут много интересного... Спасибо! А "вне конкурса" - самой жаль, но фиксированная дата призовой поездки в любом случае не дает возможности ею воспользоваться.
Irma аватар
Irma (Пт, 08.08.2008 - 16:25)
:-) :-) но рассказ отличный... да, даты и мне никак... :-)
irezine аватар
irezine (Пт, 08.08.2008 - 16:30)
Pretty, Спасибо за оценку! Нет, там далеко не все идеально, но многое устроено очень разумно, что есть, то есть... А замуж - разного я там понасмотрелась за эти годы в отношении смешанных браков: есть и +, есть и - . Мое личное мнение - туда (неважно, Америка это или другая заграница) - только исчерпав возможности здесь. Но это - отдельная песня. :man_in_love:
Vnika аватар
Vnika (Пт, 08.08.2008 - 18:39)
Прочитала с большим интересом. Спасибо.+10! И, конечно, жаль, что вне конкурса.
E-Lena аватар
E-Lena (Пт, 08.08.2008 - 19:00)
Присоединюсь к голосам сожаления по поводу того, что история вне конкурса... :( Читала с улыбой от уха до уха! Коллеги, сидящие рядом, недоуменно оглядывались. :taunt:
DaShik аватар
DaShik (Пт, 08.08.2008 - 19:15)
:taunt: Проразмер чашки кофе понравилось. А вот мо знакомые умудрились всучить-таки взятку полицейским :) . :cool: просто штраф совсем большим без взятки выходил...
finikova аватар
finikova (Пт, 08.08.2008 - 19:41)
очень интересно. Меня как-то порадовал репортаж о Сильвио Берлускони, как он, приехав на какой-то российский завод, и побеседовав с рабочими не удержался и крепко поцеловал (в губы) одну женщину из рабочего коллектива.
миссис Борман аватар
миссис Борман (Пт, 08.08.2008 - 20:04)
rezine, только что прочитала Ваш рассказ вслух для небольшой аудитории. Все в восторге! Просят что-то еще такое же интересное найти! Да, жалко, что вне конкурса!
Pretty аватар
Pretty (Пт, 08.08.2008 - 20:14)
"Исчерпав возможности здесь" - фраза отличная))))))))
Bunansa аватар
Bunansa (Пт, 08.08.2008 - 20:35)
Америка-чудная страна, но вот их пластиковая улыбка на все случаи жизни способна довести до истерики..Ну как там узнать-человек искренен или нет?Была там 5 раз..Нет..Не наша страна, и все тут..Вот другое дело-латинские Европейские страны!! Наши люди-однозначно..(личное мнение, не в коей мере не претендующее на истину)
Bunansa аватар
Bunansa (Пт, 08.08.2008 - 20:36)
Да, забыла сказать, рассказ чудесный, впечатления прямо мои.Спасибо вам.Однозначно 10
Bunansa аватар
Bunansa (Пт, 08.08.2008 - 20:45)
Размышления на заданную тему: Вот как в городе большом-есть деловая часть, есть артовая-музеи, театры, есть спальные районы..Так вот Америка-это спальный район, совмещенный с деловым центром..Может быть грубо сказано, но я так чувствую. Америка-это ностальгическая копия Европы, сделанная оччень деловыми людьми. Извините, если кого-нибудь задела..:-)
BUCH аватар
BUCH (Пт, 08.08.2008 - 21:21)
Прочитала с большим интересом. В эпоху Санты Барбары, которую смотрела первые лет пять (потом надоело), удивляли именно эти улыбки, с которыми друг другу говорили гадости и даже делали подлости. Побывала бы с большим интересом, а жить бы не хотела. Спасибо за рассказ! :-)
irezine аватар
irezine (Пт, 08.08.2008 - 21:27)
Vnika, Алексей& Елена, Спасибо, рада, что улыбнуло... :P
irezine аватар
irezine (Пт, 08.08.2008 - 21:28)
DaShik, Ну если так, то это редчайшее исключение, которое только подтверждает правило... Спасибо!
irezine аватар
irezine (Пт, 08.08.2008 - 21:35)
Малина Финикова, А я помню, как по американскому ТВ был репортаж о полицейском расследовании в отношении папаши, который при всех поцеловал свою 3-х летнюю дочку в губы. Обвинили чуть ли не в педофилии. Спасло то, что он был по национальности албанец, и вся диаспора встала на его защиту, доказывая, что в их национальных традициях это нормальная практика.
irezine аватар
irezine (Пт, 08.08.2008 - 21:37)
миссис Борман, Спасибо, рада, что доставила удовольствие вашей "небольшой аудитории":-)
irezine аватар
irezine (Пт, 08.08.2008 - 21:40)
Bunansa, Спасибо за отзыв и собственное мнение! :-) Америка, в общем, страна неоднозначная. Я бы сказала: это страна, построенная прагматиками и для прагматиков. Отсюда и все ее достоинства, и все недостатки...
irezine аватар
irezine (Пт, 08.08.2008 - 21:42)
Buch, и Вам спасибо! :-)
Ольга Ли аватар
Ольга Ли (Сб, 09.08.2008 - 06:41)
Воплю, как Малина: где медалька?! "Ничто не мешает тому, чтобы с этой самой милой улыбкой делать другому гадости: выписывать штраф или отказывать в просьбе" - да-мс, пронзительно... А вообще на меня самое яркое впечатление еще с прошлого раза произвел эпизод с профессором, пугающимся прикрытой двери :rofl: Бедняга... :wink:
olgalukosha аватар
olgalukosha (Сб, 09.08.2008 - 12:31)
irezine, Ирина, рассказ отличный!!! :-) Вопрос такой возник... а кто-нибудь когда-нибудь видел по-настоящему по-нашему счастливого американца? чтобы улыбка не на губах, а в глазах была? глаза же всегда выдают... мне так кажется... Или счастье у них тоже прагматическое?.... :-)
DaShik аватар
DaShik (Вс, 10.08.2008 - 11:13)
olgalukosha, я такого американца не видела. вместо счастья в глазах - баксосчетчик :)
Dik Dik аватар
Dik Dik (Вс, 10.08.2008 - 17:20)
Когда-тодавно, когда я еще был полиграфистом, ездили на выставку в Чикаго, немного поделюсь своими "трудностями" 1. Жуткая обувь, на улице +30, а они в черных ботинках на толстенной подошве. Наша в общем-то обычная обувь всегда вызывала восхищение контролеров. 2. Утром все бегут на ходу, неся в руках завтрак с пластиковым стаканчиком кофе. 3. Порции еды огромные. Взяли знаменитые свиные ребрышки - пол порции - еле съели. Можешь заказать в ресторане бифштекс - а тебе принесут биг мак. 4. У нас в группе были "три Толстяка"- мама, папа, дочка - накупили себе всего на десять лет вперед - в магазинах все к их услугам. Правда организация выставки была на высочайшем уровне.
irezine аватар
irezine (Вс, 10.08.2008 - 20:45)
Dik Dik, Ну, в отношении одежды-обуви там есть всё, на любой вкус, размер и кошелек. А сейчас вообще из-за низкого курса доллара впору туда в шоп-туры ездить, как раньше в Турцию... :taunt: Цена на аналогичные бренды в Москве - в несколько раз выше. :cool:
Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...