Warning: Table './tbg@002dbrand_new/accesslog' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT uid, timestamp FROM accesslog WHERE (path = 'node/84092' OR uid > 0) AND sid = '1vk3lopghanghfqq14i5ofekm4' ORDER BY timestamp DESC LIMIT 0, 1 in /home/admin/sites/tbg-brand.ru/includes/database.mysqli.inc on line 128 Блоги: Испанский за четыре недели | Блоги на TourBlogger.ru

Испанский за четыре недели

Каталония: Барселона, Салоу, сентябрь 2003
Какое у меня самое лучшее впечатление об Испании? Испанский язык. То есть то, что я выучила 400 испанских слов и некоторые способы увязывать их в предложения. После долгих сомнений на тему, куда отправиться, мы с сестрой купили тур в Салоу, курортный городок в 100 км от Барселоны, я наконец-то успокоилась и решила, что есть еще время овладеть испанским в совершенстве. Все же две недели не шутка, и как говорят, народ там по-английски говорить считает ниже своего достоинства. Может кого-то пугают трудности перевода, но не Элизабет Смит и украинских издателей. Да, я купила вот эту чудесную книгу и кассету в комплекте, и вам советую. Как говорится, список литературы: Навчальне видання. СМIT Eлiзабет. IСПАНСЬКА ЗА 6 ТИЖНIВ. Переклад з англiйськоi З.О.Гетьман (Iспаньскою та росiйьскою мовами). Киев. А,С.К 2003. Конечно, книга для русского, а не украинского читателя, но забавно. Испанский за четыре недели Вот так я начала изучать испанский на примере английской пары, поехавшей в Мадрид в отпуск. И тут начались трудности: дело было в августе, один мой директор, перевернулся с женой и другом в машине (то есть только что пригнанная из Владивостока машина перевернулась несколько раз на алтайской трассе), машину не вернуть, пассажиры отделались царапинами, но провести неделю в больнице им пришлось. Другой не успел вернуться из Сочи. Пришлось мне оставить мысль изучать язык, спокойно сидя на работе, так как я осталась почти одна. Дома я затопила соседку снизу, почему неясно, так что пришлось разбирать всю ванную, ну и раз все так пошло, я решила снять весь кафель со стен и заменить ванну. В общем единственным светлым моментом в жизни оставалось изучение испанского языка. Делать это легко и приятно. К тому же, когда ты произносишь предложения на испанском, спина распрямляется автоматически. Где же может пригодиться испанский? Да где угодно. В Барселону мы ездили на скоростной электричке. -dos billetes para Barselona ida i vuelta , por favor – и кассирша меня поняла. -donde esta parada de bus turistic - добрые жители Барселоны показали, где останавливается специальный туристический автобус. При покупке билета на автобус, следующий по всем достопримечательностям давали книжечку со скидками – самая интересная скидка – два человека на один билет в Порт-авентура – испанский Диснейленд. В первый день мы осмотрели Саграда фамилия – невыразимо прекрасно. Но про это конечно, читайте мой отдельный рассказ. Погуляли по готическому кварталу и Рамбле. -donde esta museu de l`erotica – тут нас даже проводили по Рамбле до музея эротики. Ну вот я рядом с amuleto falico (думаю, перевод не нужен). Сделан из сандалового дерева. Хотела написать еще – в натуральную величину. С учетом того, что мой рост 171 см – прикиньте, в каком масштабе выполнен амулет. Испанский за четыре недели Испанский за четыре недели Музей Эротики как раз напротив рынка. Или рынок напротив музея. Рынок, конечно туристический, но зайти обязательно надо. Тут мы хотели купить двести грамм хамона, но я забыла слово двести, зато вспомнила слово девяносто - noventa gramo de jamon - продавец посмотрела слегка недовольно, но взвесила ровно девяносто грамм, еще и порезала. Что делать – много окорока есть вредно, даже или особенно, если он очень вкусный. Рамбла – один из символов Барселоны, театр под открытым небом. Если вдруг статуя повернется – не пугайтесь, а киньте монетку. Кого только нет среди живых статуй – и испанка в народном костюме, и фараон, живые деревья и золотые девушки. Говорят, что среди статуй очень высокая конкуренция и Рамбла поделена по метрам между желающими заработать таким довольно неожиданным, но нелегким способом. Мне очень понравилась статуя с часами Испанский за четыре недели И на пустом месте можно создать развлечение - немного туалетной бумаги, из которой плетется причудливое сооружение и вентиляционная решетка метро. Если бы на мне была юбка побольше - можно было изображать Мэрилин Монро Испанский за четыре недели Надо сказать, что в первый день мы проспали и решили поехать на электричке из Салоу в 10-00. Она еще и опоздала на сорок пять минут. Да до Барселоны полтора часа. В итоге приехали мы довольно поздно. В следующий раз мы учли ошибки, встали рано, и поспешили на восьмичасовую электричку. Мы опоздали на пять минут. Слава богу, электричка опоздала на пятнадцать. АквариумТак что в десять утра мы были уже в Барселоне и первым делом пошли в Аквариум. Я в восторге. Ты стоишь на движущейся дорожке, а над тобой плавают акулы, тихо, прозрачно и красиво. Конечно, аквариум только утром – когда там совсем почти никого нет, спокойно можно помедитировать, сидя рядом со стеклянной стеной. И первый раз в жизни увидеть пингвинов – служащие принесли им завтрак, пингвины чинно встали в кружок, всем дали по рыбке, стоит рыбке случайно упасть в бассейн – пингвин туда ныряет просто пулей. Одного тихоню, стоявшего в сторонке, покормили отдельно. Испанский за четыре недели Колонна КолумбаДальше мы сходили в трехмерный кинотеатр, покушали гаспаччо и вышли в начало Рамблы. А там стоит 93-метровая колонна, а на колонне статуя Колумба, указывающего рукой на море, дескать Vamos a America! Внутри лифт, можно подняться и посмотреть с высоты на Рамблу и порт. В лифте мы поднимались с девушкой-лифтером и двумя американскими пенсионерами. Вот что за люди, давай приставать к девчонке – Нравится ли вам ваша работа? Ей конечно, хотелось послать их подальше, но она ответила – Yes – и они заткнулись наконец-то. Я стою на Рамбле Испанский за четыре недели Вид с колонны на порт Испанский за четыре недели Телеферик де Монтжуик Дальше мы решили прокатиться по канатной дороге на горе Монтжуик. По карте мы вроде дошли до места. Но где это так и не поняли. Опрос населения на тему Canata road ничего не дал. Как будет дорога по-испански я не знала, наконец-то кто-то заметил у нас в руках книжечку скидок. Парень открыл ее на первой страничке – ну и там конечно была Teleferic de Motjuic – это и есть подвесная канатная дорога. Очень высоко и страшно. Но вся Барселона, построенная квадртно-гнездовым квартальным методом видна как на ладони. Только Саграда фамилия выделяется, как баскетболист в толпе. Испанский за четыре недели Vamos de compras. Идем за покупками. Эль корт инглез. Диалог из книжки запал мне в память, и когда я увидела знакомую вывеску, я поняла, что мы, как Том и Кейт из книжки Tenemos que ir a EL Corte Ingles a comprar presente/ То есть мы должны сходить в Эль корт инглес, чтобы купить подарки и обновки. Эль корт инглес (переводится как Английский крой)– большая сеть универмагов в Испании. И в Барселоне есть несколько магазинов. Вещи там недешевые, но все, что мы купили –на редкость удачные покупки. Конечно, Том, муж Кейт из книжки, узнав цены в данном универмаге сказал, что «mi mujer esta loca», моя жена сумасшедшая, ну а нам там очень быстро оформили дьюти фри в подвальном этаже. Тут уже не до языка было – мы показывали на часы, говорили эстасьон, эстасьон, нас поняли, последняя электричка приходит всегда вовремя и никого не ждет. Фото рядом с Эль корт инглез, успехов им в бизнесе Испанский за четыре недели Порт Авентура. Общение с полицией. Испанский Диснейленд – Порт авентура -Это такое прекрасное место, где можно вернуться в детство. Огромный парк с кучей аттракционов разбит на несколько частей: Медитеранея, Дикий запад, Китай и Полинезия. Аттракционы не только разные горки и качели, но и такие как Temple de fuego, например, Храм огня. Мертвецы встают перед вами в языках пламени. Душевная вещь. И, только зайдя в парк, и не совсем разобравшись, что к чему, мы попали на полинезийское представление. Туристы сидят на трибунах, внизу пляшут люди в перьях. Ну и раз уж мы пришли развлечься – я говорю – Надя, сфотографируй как я танцую, что ли, а то, что-то программа какая-то неживая. Я потанцевала немножко перед туристами, Испанский за четыре недели но на выходе нас встретила полиция. Вот откуда взялись? А не надо порядки нарушать. Они начали мне что-то выговаривать и слово Salida (выход) я в их речи и жестах разобрала. Как-то неохота было выметаться, только что заплатив 50 евро за вход. Ну что же пришлось вспомнить все, что я выучила. И, как рекомендует Элизабет Смит, то есть очень быстро, я начала проговаривать все выученные фразы, взывая к жалости полиции. Что-то типа: Hable mas despasio, por favor, No comprendo, Somos de Siberia, No tengo muco dinero, pero quisiera ir de vacaciones en Costa dorada, senior es muy bonito В общем мы приехали из Сибири, последние деньги на вашу коста-дорада потратили, какой вы красивый, сеньор. Твоя моя не понимать. Напоследок я сказала такую смелую фразу как Es muy juicioso (это очень разумно) – соотечественники, стоявшие рядом подивились мой развязности при общении с полицией. Охранники повздыхали над моей речью, сделали мне выговор, тоже в очень быстром темпе (а испанцы таки действительно разговаривают очень быстро, только успевай фильтровать) и пошли дальше. Сестра сказала, что ей уже стыдно ходить со мной, но дальше все было прекрасно и без эксцессов. Но что поделать – сам себя не развлечешь – никто этого не сделает. А лучшее развлечение в парке – шоу ровно в полночь. Голограммы над озером, большие плавающие фигуры, фейерверк. Испанский за четыре недели Общие выводы Испанцы отзывчивые люди, знаете вы язык или нет. В отеле мы познакомились с девчонками из Томска, ну очень красивые девчонки. Объяснили им, как самостоятельно съездить в Барселону. Они доехали на электричке до конечной, то есть нормально, пошли что-то спрашивать у железнодорожников, но поскольку девчонки ни по-английски, ни по –испански не разговаривали, то людям показалось, что они не туда приехали. Так для них тормознули встречную электричку, да, остановили, посадили их, и они остановку назад вернулись. Красота страшная сила. Но и знания тоже. Местные мачо с одобрением отнесутся к вашим попыткам разговаривать по-испански. А если и каталонские слова добавить, так и вообще. Если вы надумали изучать язык, неважно какой, то метод ассоциаций – самое лучшее. А испанский богат на всякие ассоциации Вот например яйца – los huevos (читается лос уэбос) Испанский за четыре недели Вот еще одна забавная вывеска Испанский за четыре недели А вот компьютер – ordenador - редкая независимость в языке Что мы знаем об испанских ненормативных выражениях. Как я прочитала в интервью с одним футболистом, играющим в испанском чемпионате, красная карточка ввыдается сразу за выражение Ijo de puta (ихо де пута) в чей-либо адрес на поле. Ихо - сын, пута - сами догайдесь кто такая. Песни Так вот, теперь я знаю, о чем поют в известных песнях, которые так подходят к отдыху Vamos a la plaia , о, оо - бамос а ла плайя - мы идем на пляж Vamos a bailar – бамос а байлар - мы идем танцевать Что-то я не слышала песни Vamos a trabajar - бамос а трабахар – мы идем работать. Теперь моя любимая караоке песня – произведение нашего любимого певца Хуанеса -Tengo la camisa negra – тенго ла камиса негра – у меня есть черная рубашка. Там Хуанес поет о том, что он во всем виноват, вернись ко мне, это все траур по несчастной судьбе и тд. Хотя мог бы спеть, что у него есть черный костюм Tengo el traje negro – тенго эль трахе негро http://ru.youtube.com/watch?v=ASXzq1O9rrc Ну и для поднятия настроения – песня Натальи Орейро Cambio dolor por libertad – Меняю боль я на свободу http://ru.youtube.com/watch?v=DAPC1cjZYyg Испанский язык сделает вас свободным, а Каталония сделает вас счастливыми и загорелыми, так что успехов в учебе!
Тэги: Испания ,
0 голосов | Комментарии Оставить комментарий
Vnika аватар
Vnika (Ср, 27.08.2008 - 09:24)
Малина, хотела бы видеть вас своим учителем испанского. Благодаря вам, настроение отличное. :rofl: По-моему, для вас наоборот никаких трудностей не существовало.
finikova аватар
finikova (Ср, 27.08.2008 - 09:44)
Vnika, спасибо Я думаю языковая трудность в том, что мы не можем нормально пообщаться слюдьми, если не говорим на разных языках. А бытовые проблемы всегда решаемы. Например, если вы не можете разобрать меню - посмотрите, что едят другие посетители.
Vnika аватар
Vnika (Ср, 27.08.2008 - 10:12)
Да, вы абсолютно правы. Мы многое теряем без полноценного общения.
Ulysses аватар
Ulysses (Ср, 27.08.2008 - 10:52)
Малина, да Вы просто полиглот! Замечательный рассказ! Спасибо! :taunt:
Irma аватар
Irma (Ср, 27.08.2008 - 10:58)
:-) :-) повеселили, спасибо :wink:
Pretty аватар
Pretty (Ср, 27.08.2008 - 12:00)
Малина!!!!) Повеселили. За испанский Вам отдельная 10! Я тоже учила в этом году перед поездкой испанский, это была третья попытка))) Последняя была два года назад) И никак я не освою трёхнедельный курс. С одной стороны, ощущение, что всё знакомо и уже всё знаю, а с другой никак отдельные слова в предложения не образуются!!! Но вы молодец! И в магазине и на ж.д. вокзале, везде смогли применить язык, а главное понять! С музея эротики у меня точно такая же фото!!! ТОлько ростом я поменьше))))
finikova аватар
finikova (Ср, 27.08.2008 - 12:07)
Улисс, не такой я полиглот, но тоже стараюсь выучить фразы на языке страны. Вот выражение No tengo dinero (нет денг) - очень хорошо отгоняет всяких цыганских попрошает в Испании
finikova аватар
finikova (Ср, 27.08.2008 - 12:08)
Спасибо. Ирма :-)
Dik Dik аватар
Dik Dik (Ср, 27.08.2008 - 12:10)
Лично я отгоняю всяких попрошаек фразой на чистом русском языке: " Ребята, мы ж не местные". Помогает здорово. :rofl:
finikova аватар
finikova (Ср, 27.08.2008 - 12:22)
Претти, тут стимул нужен - например поездка на Ибицу :taunt: Хотя, когда мы были в Салоу, народ там вполне по-английски говорил, а в отеле администраторы так и по-русски.
Pretty аватар
Pretty (Ср, 27.08.2008 - 12:26)
Ну ведь получается, что стимул два раза не помог :taunt: http://www.tbg-brand.ru/diaries/3933/3761.html http://www.tbg-brand.ru/diaries/3933/3774.html Так что стимул надо менять, допустим поездка в Испанию на несколько месяцев в глухую деревушку, вот тогда-то... а на Ибице по-английски говорят больше чем по-испански)))) официанты всего мира здесь объединились))))
Os-a аватар
Os-a (Чт, 28.08.2008 - 18:18)
да, повеселили, это точно! А я вот, признаюсь, еще отхожу после украинского языка. Если соберусь, постараюсь в ближайшее время выложить свои ощущения от пары экскурсий по Западной Украине. А здесь - моя десятка, и пожелания - удачи в конкурсе. Будет здорово подучить еще и итальянский :)
finikova аватар
finikova (Чт, 28.08.2008 - 18:45)
Спасибо, Оса. На Украине я была очень давно, но все время старалась что-то запомнить. Так забавно иногда. А моя подруга замужем за украинцем. Недавно познакомилась с его родней. Вечер украинской песни. Пью горилку як водичку, Поштарочка и другие хиты :taunt: так что пишите, очень интересно. Действительно ли на Западной украине только по-хохляцки народ размовляет. Хотя там наверное не хохлы, а западенцы
Os-a аватар
Os-a (Чт, 28.08.2008 - 22:38)
Малина, я пока вся в пердгреческих хлопотах, если найду время - напишу. А нет, так потом ко всему вернусь, и без всяких конкурсов - масса впечатлений, будет о чем писать всю осень точно!
Bunansa аватар
Bunansa (Сб, 30.08.2008 - 05:46)
Малина Финикова Да, вы еще легко отделались от полиции..Могли ведь и посадить за нарушение визового режима с дальнейшей депортацией и лишением на 5 лет въезда в ЕС.В Испании сейчас -борьба с нелегальной рабочей силой..И шуток они, как правило, не понимают..:-)
finikova аватар
finikova (Сб, 30.08.2008 - 06:17)
Bunansa, какой ужас. Но полиция она и в Испании полиция. Хорошо, что это было пять лет назад. :-)
Bunansa аватар
Bunansa (Сб, 30.08.2008 - 06:29)
Малина Финикова:Простите, я не заметила дат поездки..:-)Читаешь все чёсом, понимаете? :-?
finikova аватар
finikova (Сб, 30.08.2008 - 06:43)
да, конечно :-) Я написала, что хорошо, что пять лет назад - на самом деле плохо :( , хорошо - если бы это было вчера
olgalukosha аватар
olgalukosha (Пт, 05.09.2008 - 13:14)
Малина Финикова, а я по подобной книжке изучала итальянский... честно сказать, выучила половинку первого диалога... зато это хит до сих пор!)))))) главное с выражением все произносить, как на касете)))) при слове хамон.... у меня всегда такое слюноотделение начинается... вкуснятина... :nyam: За ваш отличный веселый отдых! :m1004: И за позитивное общение с полицией! :wink:
wild аватар
wild (Пт, 05.09.2008 - 14:07)
Испания - потрясающая страна. :) Для меня лично, любовь - форева. :) Спасибо, за возможность еще раз "вернуться" туда. :)
finikova аватар
finikova (Пт, 05.09.2008 - 14:12)
Olgalukosha, теперь у вас будет возможность воспроизвести свой итальянский монолог. :-) спасибо Malibu, я бы сама туда не отказаласб вернуться. теперь уже в Мадрид. Хотя лучшая достопримечательность на свете - Саграда фамилия
olgalukosha аватар
olgalukosha (Пт, 05.09.2008 - 14:36)
Малина Финикова, ага)))) у меня это будет уже треться возможность))) надо хоть один диалог до конца выучить ради такого случая! :taunt:
Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...