|
Каталония: Барселона, Салоу, сентябрь 2003
Какое у меня самое лучшее впечатление об Испании? Испанский язык. То есть то, что я выучила 400 испанских слов и некоторые способы увязывать их в предложения.
После долгих сомнений на тему, куда отправиться, мы с сестрой купили тур в Салоу, курортный городок в 100 км от Барселоны, я наконец-то успокоилась и решила, что есть еще время овладеть испанским в совершенстве. Все же две недели не шутка, и как говорят, народ там по-английски говорить считает ниже своего достоинства.
Может кого-то пугают трудности перевода, но не Элизабет Смит и украинских издателей. Да, я купила вот эту чудесную книгу и кассету в комплекте, и вам советую. Как говорится, список литературы: Навчальне видання. СМIT Eлiзабет. IСПАНСЬКА ЗА 6 ТИЖНIВ. Переклад з англiйськоi З.О.Гетьман (Iспаньскою та росiйьскою мовами). Киев. А,С.К 2003. Конечно, книга для русского, а не украинского читателя, но забавно.
Вот так я начала изучать испанский на примере английской пары, поехавшей в Мадрид в отпуск.
И тут начались трудности: дело было в августе, один мой директор, перевернулся с женой и другом в машине (то есть только что пригнанная из Владивостока машина перевернулась несколько раз на алтайской трассе), машину не вернуть, пассажиры отделались царапинами, но провести неделю в больнице им пришлось. Другой не успел вернуться из Сочи. Пришлось мне оставить мысль изучать язык, спокойно сидя на работе, так как я осталась почти одна.
Дома я затопила соседку снизу, почему неясно, так что пришлось разбирать всю ванную, ну и раз все так пошло, я решила снять весь кафель со стен и заменить ванну.
В общем единственным светлым моментом в жизни оставалось изучение испанского языка. Делать это легко и приятно. К тому же, когда ты произносишь предложения на испанском, спина распрямляется автоматически.
Где же может пригодиться испанский?
Да где угодно. В Барселону мы ездили на скоростной электричке.
-dos billetes para Barselona ida i vuelta , por favor – и кассирша меня поняла.
-donde esta parada de bus turistic - добрые жители Барселоны показали, где останавливается специальный туристический автобус. При покупке билета на автобус, следующий по всем достопримечательностям давали книжечку со скидками – самая интересная скидка – два человека на один билет в Порт-авентура – испанский Диснейленд.
В первый день мы осмотрели Саграда фамилия – невыразимо прекрасно. Но про это конечно, читайте мой отдельный рассказ.
Погуляли по готическому кварталу и Рамбле.
-donde esta museu de l`erotica – тут нас даже проводили по Рамбле до музея эротики. Ну вот я рядом с amuleto falico (думаю, перевод не нужен). Сделан из сандалового дерева. Хотела написать еще – в натуральную величину. С учетом того, что мой рост 171 см – прикиньте, в каком масштабе выполнен амулет.
Музей Эротики как раз напротив рынка. Или рынок напротив музея. Рынок, конечно туристический, но зайти обязательно надо.
Тут мы хотели купить двести грамм хамона, но я забыла слово двести, зато вспомнила слово девяносто - noventa gramo de jamon - продавец посмотрела слегка недовольно, но взвесила ровно девяносто грамм, еще и порезала. Что делать – много окорока есть вредно, даже или особенно, если он очень вкусный.
Рамбла – один из символов Барселоны, театр под открытым небом. Если вдруг статуя повернется – не пугайтесь, а киньте монетку. Кого только нет среди живых статуй – и испанка в народном костюме, и фараон, живые деревья и золотые девушки. Говорят, что среди статуй очень высокая конкуренция и Рамбла поделена по метрам между желающими заработать таким довольно неожиданным, но нелегким способом.
Мне очень понравилась статуя с часами
И на пустом месте можно создать развлечение - немного туалетной бумаги, из которой плетется причудливое сооружение и вентиляционная решетка метро. Если бы на мне была юбка побольше - можно было изображать Мэрилин Монро
Надо сказать, что в первый день мы проспали и решили поехать на электричке из Салоу в 10-00. Она еще и опоздала на сорок пять минут. Да до Барселоны полтора часа. В итоге приехали мы довольно поздно.
В следующий раз мы учли ошибки, встали рано, и поспешили на восьмичасовую электричку. Мы опоздали на пять минут. Слава богу, электричка опоздала на пятнадцать.
АквариумТак что в десять утра мы были уже в Барселоне и первым делом пошли в Аквариум. Я в восторге. Ты стоишь на движущейся дорожке, а над тобой плавают акулы, тихо, прозрачно и красиво. Конечно, аквариум только утром – когда там совсем почти никого нет, спокойно можно помедитировать, сидя рядом со стеклянной стеной.
И первый раз в жизни увидеть пингвинов – служащие принесли им завтрак, пингвины чинно встали в кружок, всем дали по рыбке, стоит рыбке случайно упасть в бассейн – пингвин туда ныряет просто пулей. Одного тихоню, стоявшего в сторонке, покормили отдельно.
Колонна КолумбаДальше мы сходили в трехмерный кинотеатр, покушали гаспаччо и вышли в начало Рамблы. А там стоит 93-метровая колонна, а на колонне статуя Колумба, указывающего рукой на море, дескать Vamos a America!
Внутри лифт, можно подняться и посмотреть с высоты на Рамблу и порт. В лифте мы поднимались с девушкой-лифтером и двумя американскими пенсионерами. Вот что за люди, давай приставать к девчонке – Нравится ли вам ваша работа?
Ей конечно, хотелось послать их подальше, но она ответила – Yes – и они заткнулись наконец-то.
Я стою на Рамбле
Вид с колонны на порт
Телеферик де Монтжуик
Дальше мы решили прокатиться по канатной дороге на горе Монтжуик. По карте мы вроде дошли до места. Но где это так и не поняли. Опрос населения на тему Canata road ничего не дал. Как будет дорога по-испански я не знала, наконец-то кто-то заметил у нас в руках книжечку скидок. Парень открыл ее на первой страничке – ну и там конечно была Teleferic de Motjuic – это и есть подвесная канатная дорога. Очень высоко и страшно. Но вся Барселона, построенная квадртно-гнездовым квартальным методом видна как на ладони. Только Саграда фамилия выделяется, как баскетболист в толпе.
Vamos de compras. Идем за покупками. Эль корт инглез.
Диалог из книжки запал мне в память, и когда я увидела знакомую вывеску, я поняла, что мы, как Том и Кейт из книжки Tenemos que ir a EL Corte Ingles a comprar presente/ То есть мы должны сходить в Эль корт инглес, чтобы купить подарки и обновки.
Эль корт инглес (переводится как Английский крой)– большая сеть универмагов в Испании. И в Барселоне есть несколько магазинов. Вещи там недешевые, но все, что мы купили –на редкость удачные покупки.
Конечно, Том, муж Кейт из книжки, узнав цены в данном универмаге сказал, что «mi mujer esta loca», моя жена сумасшедшая, ну а нам там очень быстро оформили дьюти фри в подвальном этаже.
Тут уже не до языка было – мы показывали на часы, говорили эстасьон, эстасьон, нас поняли, последняя электричка приходит всегда вовремя и никого не ждет.
Фото рядом с Эль корт инглез, успехов им в бизнесе
Порт Авентура. Общение с полицией.
Испанский Диснейленд – Порт авентура -Это такое прекрасное место, где можно вернуться в детство. Огромный парк с кучей аттракционов разбит на несколько частей: Медитеранея, Дикий запад, Китай и Полинезия.
Аттракционы не только разные горки и качели, но и такие как Temple de fuego, например, Храм огня. Мертвецы встают перед вами в языках пламени. Душевная вещь.
И, только зайдя в парк, и не совсем разобравшись, что к чему, мы попали на полинезийское представление. Туристы сидят на трибунах, внизу пляшут люди в перьях. Ну и раз уж мы пришли развлечься – я говорю – Надя, сфотографируй как я танцую, что ли, а то, что-то программа какая-то неживая. Я потанцевала немножко перед туристами,
но на выходе нас встретила полиция. Вот откуда взялись? А не надо порядки нарушать.
Они начали мне что-то выговаривать и слово Salida (выход) я в их речи и жестах разобрала. Как-то неохота было выметаться, только что заплатив 50 евро за вход.
Ну что же пришлось вспомнить все, что я выучила. И, как рекомендует Элизабет Смит, то есть очень быстро, я начала проговаривать все выученные фразы, взывая к жалости полиции. Что-то типа:
Hable mas despasio, por favor, No comprendo, Somos de Siberia, No tengo muco dinero, pero quisiera ir de vacaciones en Costa dorada, senior es muy bonito
В общем мы приехали из Сибири, последние деньги на вашу коста-дорада потратили, какой вы красивый, сеньор. Твоя моя не понимать.
Напоследок я сказала такую смелую фразу как Es muy juicioso (это очень разумно) – соотечественники, стоявшие рядом подивились мой развязности при общении с полицией.
Охранники повздыхали над моей речью, сделали мне выговор, тоже в очень быстром темпе (а испанцы таки действительно разговаривают очень быстро, только успевай фильтровать) и пошли дальше.
Сестра сказала, что ей уже стыдно ходить со мной, но дальше все было прекрасно и без эксцессов.
Но что поделать – сам себя не развлечешь – никто этого не сделает. А лучшее развлечение в парке – шоу ровно в полночь. Голограммы над озером, большие плавающие фигуры, фейерверк.
Общие выводы
Испанцы отзывчивые люди, знаете вы язык или нет. В отеле мы познакомились с девчонками из Томска, ну очень красивые девчонки. Объяснили им, как самостоятельно съездить в Барселону. Они доехали на электричке до конечной, то есть нормально, пошли что-то спрашивать у железнодорожников, но поскольку девчонки ни по-английски, ни по –испански не разговаривали, то людям показалось, что они не туда приехали. Так для них тормознули встречную электричку, да, остановили, посадили их, и они остановку назад вернулись. Красота страшная сила.
Но и знания тоже. Местные мачо с одобрением отнесутся к вашим попыткам разговаривать по-испански. А если и каталонские слова добавить, так и вообще.
Если вы надумали изучать язык, неважно какой, то метод ассоциаций – самое лучшее. А испанский богат на всякие ассоциации
Вот например яйца – los huevos (читается лос уэбос)
Вот еще одна забавная вывеска
А вот компьютер – ordenador - редкая независимость в языке
Что мы знаем об испанских ненормативных выражениях. Как я прочитала в интервью с одним футболистом, играющим в испанском чемпионате, красная карточка ввыдается сразу за выражение Ijo de puta (ихо де пута) в чей-либо адрес на поле. Ихо - сын, пута - сами догайдесь кто такая.
Песни
Так вот, теперь я знаю, о чем поют в известных песнях, которые так подходят к отдыху
Vamos a la plaia , о, оо - бамос а ла плайя - мы идем на пляж
Vamos a bailar – бамос а байлар - мы идем танцевать
Что-то я не слышала песни
Vamos a trabajar - бамос а трабахар – мы идем работать.
Теперь моя любимая караоке песня – произведение нашего любимого певца Хуанеса
-Tengo la camisa negra – тенго ла камиса негра – у меня есть черная рубашка. Там Хуанес поет о том, что он во всем виноват, вернись ко мне, это все траур по несчастной судьбе и тд.
Хотя мог бы спеть, что у него есть черный костюм
Tengo el traje negro – тенго эль трахе негро
http://ru.youtube.com/watch?v=ASXzq1O9rrc
Ну и для поднятия настроения – песня Натальи Орейро
Cambio dolor por libertad – Меняю боль я на свободу
http://ru.youtube.com/watch?v=DAPC1cjZYyg
Испанский язык сделает вас свободным, а Каталония сделает вас счастливыми и загорелыми, так что успехов в учебе!
| 27.08.2008 Просмотров: 2777 |
|
Vnika
(Ср, 27.08.2008 - 09:24)
Малина, хотела бы видеть вас своим учителем испанского.
Благодаря вам, настроение отличное. :rofl:
По-моему, для вас наоборот никаких трудностей не существовало.
|
Vnika
(Ср, 27.08.2008 - 10:12)
Да, вы абсолютно правы. Мы многое теряем без полноценного общения.
|
Ulysses
(Ср, 27.08.2008 - 10:52)
Малина, да Вы просто полиглот! Замечательный рассказ! Спасибо! :taunt:
|
Irma
(Ср, 27.08.2008 - 10:58)
:-) :-) повеселили, спасибо :wink:
|
Pretty
(Ср, 27.08.2008 - 12:00)
Малина!!!!)
Повеселили.
За испанский Вам отдельная 10!
Я тоже учила в этом году перед поездкой испанский, это была третья попытка)))
Последняя была два года назад)
И никак я не освою трёхнедельный курс. С одной стороны, ощущение, что всё знакомо и уже всё знаю, а с другой никак отдельные слова в предложения не образуются!!!
Но вы молодец! И в магазине и на ж.д. вокзале, везде смогли применить язык, а главное понять!
С музея эротики у меня точно такая же фото!!! ТОлько ростом я поменьше))))
|
Dik Dik
(Ср, 27.08.2008 - 12:10)
Лично я отгоняю всяких попрошаек фразой на чистом русском языке: " Ребята, мы ж не местные". Помогает здорово. :rofl:
|
Pretty
(Ср, 27.08.2008 - 12:26)
Ну ведь получается, что стимул два раза не помог :taunt:
http://www.tbg-brand.ru/diaries/3933/3761.html
http://www.tbg-brand.ru/diaries/3933/3774.html
Так что стимул надо менять, допустим поездка в Испанию на несколько месяцев в глухую деревушку, вот тогда-то...
а на Ибице по-английски говорят больше чем по-испански))))
официанты всего мира здесь объединились))))
|
Os-a
(Чт, 28.08.2008 - 18:18)
да, повеселили, это точно! А я вот, признаюсь, еще отхожу после украинского языка. Если соберусь, постараюсь в ближайшее время выложить свои ощущения от пары экскурсий по Западной Украине.
А здесь - моя десятка, и пожелания - удачи в конкурсе. Будет здорово подучить еще и итальянский :)
|
Os-a
(Чт, 28.08.2008 - 22:38)
Малина, я пока вся в пердгреческих хлопотах, если найду время - напишу. А нет, так потом ко всему вернусь, и без всяких конкурсов - масса впечатлений, будет о чем писать всю осень точно!
|
Bunansa
(Сб, 30.08.2008 - 05:46)
Малина Финикова Да, вы еще легко отделались от полиции..Могли ведь и посадить за нарушение визового режима с дальнейшей депортацией и лишением на 5 лет въезда в ЕС.В Испании сейчас -борьба с нелегальной рабочей силой..И шуток они, как правило, не понимают..:-)
|
Bunansa
(Сб, 30.08.2008 - 06:29)
Малина Финикова:Простите, я не заметила дат поездки..:-)Читаешь все чёсом, понимаете? :-?
|
olgalukosha
(Пт, 05.09.2008 - 13:14)
Малина Финикова, а я по подобной книжке изучала итальянский... честно сказать, выучила половинку первого диалога... зато это хит до сих пор!)))))) главное с выражением все произносить, как на касете))))
при слове хамон.... у меня всегда такое слюноотделение начинается... вкуснятина... :nyam:
За ваш отличный веселый отдых! :m1004:
И за позитивное общение с полицией! :wink:
|
wild
(Пт, 05.09.2008 - 14:07)
Испания - потрясающая страна. :)
Для меня лично, любовь - форева. :)
Спасибо, за возможность еще раз "вернуться" туда. :)
|
olgalukosha
(Пт, 05.09.2008 - 14:36)
Малина Финикова, ага))))
у меня это будет уже треться возможность))) надо хоть один диалог до конца выучить ради такого случая! :taunt:
|
Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.