Журавль и лисица. Стамбул в декабре. Часть 1

Стамбул, декабрь 2006
Стамбул моего детства – черно-белый, как старые фотографии, погруженные в полутьму, свинцово-серый город. О.Памук. Стамбул: Город воспоминаний Журавль и лисица. Стамбул в декабре. Часть 1 Есть ли страна более противоречивая, чем Турция: Азия и Европа, Стамбул в иголках мечетей и миллионные демонстрации в поддержку светского государства, блеск османской империи и горечь упадка, женщина в модном костюме и женщина в парандже у одного прилавка, и конечно, вступление Турции в Евросоюз, которое мне напоминает сказку про лису и журавля с одной стороны и вялотекущую историю про журавля и цаплю с другой. То есть, никак они не могут прийти к консенсусу. В общем, жители прекрасной Турции сами себя понять не могут, где уж нам. Постараюсь тут перевести вам свои противоречивые мысли. Журавль и лисица. Стамбул в декабре. Часть 1 Трудность перевода первая. Верить ли туркам. Зачем ехать в Стамбул в декабре. Хюзюн и узак. Итак, девушки, стоит ли верить туркам? Ответ неоднозначный. Вот у меня есть друг Сервет в Анкаре, как-нибудь расскажу вам веселую историю о том, как я ездила в гости в столицу. После этого я наверное расслабилась и стала сильно доверчивой. А зря. Отступление о доверии. Не подумайте, что я просто так поехала в гости к человеку в другую страну. Сначала я нашла его в списках работников на сайте Adalet Bakanligi, сходила в книжный магазин и перевела, что это такое – Министерство справедливости, как вам понравится моя трактовка. Еще я написала ему письмо о своих взглядах о шансах Турции на вступление в Евросоюз. Добрая у меня душа все же – ждут ли Турцию в Европе после геноцида армян и усиления исламского влияния, да, не от большого ума я такое письмо написала. Орхана Памука чуть не засудили после таких вопросов. Но я не Памук, да и друг мой мужчина с ироническими взглядами и характером вполне невозмутимым. Поэтому только я решила его взбодрить маленько. После этого он написал наконец-то двухстраничное письмо о политике партии и правительства в том духе, что мнение из вашего леса нам безусловно интересно, но разберемся как-нибудь сами. Такие письма успокаивают, поэтому я и приняла приглашение посетить столицу. К тому же по-английски он пишет гораздо лучше меня. О чем это говорит. О том, что я все же меланхолик, недоверчивый и тревожный человек. Таких людей Стамбул просто ждет. Там можно почувствовать себя в своей тарелке и радоваться жизни Все же доверять туркам до конца нельзя. Вот например, Орхан Памук. Если вы уже были в Стамбуле, рекомендую к прочтению Черную книгу. А если нет- Стамбул: Город воспоминаний. Прочтя эту книгу, я поверила, что и в Стамбуле бывает зима. Ну хотя бы очень маленькая. Памук пишет о черно-белом меланхоличном городе, о гнетущей печали (huzun), объединяющей жителей многомиллионного города. Рекомендую вам так же фильм Uzak – Отчуждение. Прекрасный фильм, как говорят критики, самый европейский турецкий фильм. Дело происходит в зимнем Стамбуле. Озябший герой бродит по серым промозглым улицам, ища работу. А виды города под снегом просто завораживают. Не подумайте плохого, скучными эти произведения не назвать, оторваться невозможно, так что читайте и смотрите. Я наверное сама меланхолик, поэтому меня все это очень воодушевило. До такой степени, что я собралась в Стамбул. . Почему же я говорю о недоверии к Памуку. Просто у нас разные представления о зиме, даже с моей поправкой на широту Стамбула. Или переводчик что-то напутал. Что оказалось на самом деле. Все пять дней, что я была в Стамбуле, с 14 по 19 декабря, на синем небе ярко светило солнце, на зеленых газонах цвели розы, было тепло и приятно – примерно +12. Идеальная погода для пеших прогулок по городу в удобных сапожках. Спала я с открытым окном (но на случай холодов, кондиционер на отопление работал везде отлично). Мнение местных жителей о погоде тоже разделилось – одни говорили: – да у нас тут в прошлом году снегу было по колено, Босфор льдом покрылся метр толщиной. Такие истории мы сами рассказывать умеем. Но продавец кожи в Лалели, парень-армянин долго смеялся, когда я спросила, наступит ли хоть какая-то зима. -Нет, сказал он, здесь зимы не бывает. В устах продавца трехэтажного мехового склада это звучало убедительно. Ну вот и доказательство: в преддверии января вдоль Босфора высаживают рассаду анютиных глазок. Журавль и лисица. Стамбул в декабре. Часть 1 Есть ли справедливость на свете? Нет, мы одни обречены мерзнуть по полгода. Я конечно приготовилась противостоять ветру и мокрому снегу, утеплилась. Но лучше снять лишний свитер, чем быть неготовым к морозам. Хотя, может быть мне просто повезло. Зима 2006-2007 года вообще была аномально теплой. Даже в Новосибирске за весь декабрь минусовой температуры не было. Где остановиться в Стамбуле В ночь перед вылетом мне пришла в голову светлая мысль о том, что неплохо бы и гостиницу забронировать. Перед этим я решила остановиться в историческом районе Султанахмет. Сайт отеля Antea встретил меня бравурной классической музыкой, цена на тот момент была 35 евро (по телефону ниже, чем на сайте, платите наличными – тоже дешевле). Я позвонила, сказала: ждите, завтра буду. И все. Думаю и летом можно найти отель на месте, а в декабре тем более свободных мест хватало. Сейчас гляжу цены сильно выросли, хотя и середина декабря –самый низкий сезон. Хороший отель. В первую ночь я правда проснулась от страшных криков и топота, думала кого-то убивают, потом поняла, что заселяется группа китайских туристов. http://www.anteahotel.com/ Потом приехал мой друг Сервет, на один день и с чемоданом в три раза больше моего. Тут нас пробила непонятная тяга к роскоши, и мы перебрались в отель Nena за углом.. К роскоши – это значит на 5 евро дороже. За эти 5 евро – плюс много фруктов на завтрак, и сам завтрак в кафе на последнем этаже с чудесным видом на Айя-софья, Голубую мечеть и окрестные крыши. Ну и карта города в номере. Тоже все очень чисто и красиво. Примерно 200 метров от Айя-софья. http://www.checkinturkey.com/nenahotelistanbul.asp Журавль и лисица. Стамбул в декабре. Часть 1 На самом деле можно найти отель гораздо подешевле, уверена, что в Стамбуле везде будет чисто. Но это думаю не самый дешевый, но симпатичный отель в районе вокзала Сиркеджи Журавль и лисица. Стамбул в декабре. Часть 1 Трудность перевода вторая. Верить или не верить российским предпринимательницам. Новосибирский рейс аэрофлота приземлился в Шереметьево примерно в 8-15 утра, времени хватило только, чтобы подхватив свою ручную кладь, добежать до автобуса, доехать до Шереметьево-2 и почти последней зарегистрироваться на Стамбульский рейс, вылетающий в 10-30. В ожидании рейса черт дернул меня поговорить с женщинами- предпринимательницами, летящими за товаром. Я сказала, что еду в Стамбул просто так, на экскурсию на пятьд дней и спросила, где там магазины есть получше, чем в Лалели. Дамы посмотрели на меня так, будто я им прямо здесь предложила сдавать взносы на курдскую рабочую партию. И вместо того, чтобы поделиться адресами магазинов, начали рассказывать леденящие кровь истории о борьбе турецкой полиции с проституцией. Как женщину с дочкой задержали и только взятка помогла избежать группового насилия и тд и тп. -Ну и что вы собираетесь делать? – спросили женщины -Да как все туристы, Айя-Софья – Галата – Босфор – магазины, ответила я, ну еще мой знакомый приедет, проводит меня - Ни в коем случае нельзя ходить одной, только со знакомым, вдоль Босфора так вообще самое место, где они собираются, на мосту Галата тоже самое. Только в Лалели люди говорят по-русски. А вам только сидеть в номере и остается. Вот так буквально и сказали. Как это следовало понимать, возможно, когда у тебя полный паспорт турецких марок, ты уже начинаешь говорить намеками и иносказаниями, так эта встреча осталась непереведенной в моем мозгу. На самом деле не все так страшно. Вывод: не стоит слушать людей, которые хоть одеты нарядно, но дальше Лалели и Аксарая не бывали. Все же Стамбул довольно безопасное место. Но наши предпринимательницы ладно, на обратном пути я увидела в аэропорту украинок. Зачем, ну зачем, находясь в Стамбуле обтягивать свои нижние 115-125 см леопардовыми лосинами? Сверху короткая курточка, такая же обтягивающая леопардовая майка с декольте. Ну и как в таком виде избежать трудностей перевода при общении с полицией и жаловаться потом на притеснения и недопонимания. А ведь женщина оформляла большой груз к перевозке. Ну и после всех этих разговоров, после того, как мы приземлились в Стамбуле, моральных сил поехать на метро у меня уже не хватило почему-то, я подошла к разводящему у таксистов, помахала перед ними 12 или 15 лирами (как я прочитала, проезд из аэропорта стоит столько) – и меня очень быстро довезли до улицы Пьера Лоти, где и стоял мой отель. И только вечером, пройдясь по улице, послушав Азан и выпив стакан сока, выжатого из трех огромных гранатов, я окончательно успокоилась. Как я люблю гранатовый сок. Чемберлиташ Журавль и лисица. Стамбул в декабре. Часть 1 Трудность перевода 3. Для вас, любители истории Итак, дорогие друзья, как вы думаете, в чем проявляются культурные различия между Владимиром - Красное солнышко и Мехметом-завоевателем? А чем они похожи, кроме наличия прозвища и количества жен в гареме? И кто это вообще такие, конечно. Журавль и лисица. Стамбул в декабре. Часть 1 Оба они туристы и в свое время посетили культурный комплекс, известный нам как Айя-Софья. Ну не в одиночестве, с войском, так в те времена было принято путешествовать. И судя по дальнейшим событиям, визиты эти повлиял на судьбы народов. Но Владимир воспринял эту экскурсию по-нашему, то есть творчески-концептуально. По легенде, храм настолько поразил князя, что была принята инновационная концепция – язычество немодно, христианство – наш новый тренд. Так и произошло крещение Руси в 988 году. И строительство первого каменного здания – Собора пресвятой богородицы. Хотя есть и другой взгляд – Владимиру понравилась дочь императора Василия, а тот не хотел, чтобы она стала одной из жен язычника, так что пришлось Владимиру креститься. Мехмет-завоеватель (Фатих Мехмет-II) побывал в Константинополе гораздо позже. И, впечатлившись красотами Собора, ну и географическим положением города, как идеального плацдарма для будущих наступлений, решил: будем брать. Проведя для разнообразия демонстрацию военных сил под стенами города, 29 мая 1453 года взял Константинополь. Да, вялые византийские войска не смогли оказать сопротивления турецкому флоту и армии. Трудность перевода теперь в том, что если в наших учебниках 1453 год значится как падение Константинополя, то в турецких - завоевание Стамбула. Про то, чем обернулось празднование 500-летней годовщины взятия Стамбула, читайте в книге Памука. А от моей гостиницы до Айя Софья было метров 200. Какой это отдых для души и сердца – посидеть в скверике, любуясь на розы и фонтаны и дыша свежим ветром Мраморного моря. Страшно представить, сколько народу прошлось по этому самому месту за столетия. Там-то, где я нынче живу и шестьдесят лет назад только лес стоял. Журавль и лисица. Стамбул в декабре. Часть 1 Еще рядом с Айя софья где-то в кустах есть информбюро – там мне бесплатно дали карту города. На вопрос – есть ли какие-либо организованные экскурсии, мне ответили – ты что, самая богатая – карта есть – гуляй самостоятельно. Полностью поддерживаю это мнение. Потом показали акбиль – ключ, которым можно рассчитываться за проезд на трамвае и автобусе, кладешь на него деньги и не ищешь каждый раз 1,1 лиры на жетончик. В общем, вполне можно туда зайти и получить доброжелательную консультацию. Первый раз мы побывали в храме в 1997 году, вместе с экскурсией из Бургаса. Толпы туристов, наша группа еле протолкнулась ко входу, и в самом соборе яблоку негде было упасть. В декабре же я, как белая женщина, зашла в одиночестве в Айя-Софья. На входе к вам кидаются несколько гидов, предлагая услуги. В принципе можно и нанять, но я, как обычно повернула длинное ухо к одному гиду, который рассказывал истории группе из трех человек. Эта троица, я и еще пара человек – все, больше никого не было. И тем воздушнее и светлее выглядел храм внутри. Снаружи все-таки он производит какое-то приземистое впечатление. Туристическая фишка – якобы в том месте, где пролил свою кровь султан Мехмет, в одной из колонн образовалось отверстие. Надо вставить туда большой палец, повернуть ладонь на 360 градусов – и мечты сбудутся. Итак я вышла снова на площадь между Голубой мечетью и Айя Софья, развернула карту и глубокомысленно в нее уставилась, являя собой классическую картину «турист в центре города». Журавль и лисица. Стамбул в декабре. Часть 1 Продолжение следует: Курдское общество «Наша Месопотамия», Демонстрации протеста на Истикляле, а также шопинг лучше секса.
Тэги: Турция ,
0 голосов | Комментарии Оставить комментарий
Иваноff аватар
Иваноff (Вс, 31.08.2008 - 09:16)
Сумбурно...но интересно...Стамбул видно у всех свой))))
finikova аватар
finikova (Вс, 31.08.2008 - 10:20)
Да, Стамбул еще и начался, а уже пять страниц. Дальше будет интереснее. Так хорошо в Стамбуле :nyam:
Vnika аватар
Vnika (Вс, 31.08.2008 - 17:58)
Жду продолжения истории, потому что, если в Турцию, то только в Стамбул. А, если в Стамбул, то, скорее всего, именно в декабре. Не знаю всех тонкосей их визового режима. Визовый сбор оплачивается по прилету, это знаю. А подтверждение брони гостиницы спрашивают? Это обязательно?
GNT аватар
GNT (Вс, 31.08.2008 - 18:25)
Если бы я и поехал в турцию, то только в Стамбул. Причем желательно на белом коне и чтоб парочка ракетных крейсеров подошла к проливу Босфор и сигнализировала - можно, государь. А иначе к туркам мне ехать неинтересно.
finikova аватар
finikova (Вс, 31.08.2008 - 18:36)
Вника, в визовых правилах не написано, что я что-то должна показать по прилете. Хотя я читала всякие турецкие форумы перед отбытием - нужен ваучер гостиницы или нет. Но никакого подтверждения брони у меня не было, хотя я самостоятельно там дважды была. Ничего ни у кого не спрашивали. В принципе, если заранее бронировать отель, они могут по факсу подвтерждение брони прислать - если поймут конечно, что вы от них хотите. А почему только Стамбул? В Мармарисе очень хорошо - сосновый воздух и ощущение праздника каждый день. Поравда посмотрела цены - совсем зажрались собаки. Ив Стамбуле подняли в два раза, а на курорте так и вообще. Хотя прекрасный номер с видом на Босфор и Айя софья стоит дешевле, чем простой номер в средней новосибирской гостинице
Vnika аватар
Vnika (Вс, 31.08.2008 - 18:46)
Спасибо за разъяснение. Пляжный отдых в Турции? Это никогда не поздно. А посмотреть бывший Константинополь очень хотелось бы.
finikova аватар
finikova (Вс, 31.08.2008 - 18:51)
GNT, на коне в Стамбул можно добраться через болгарскую границу по суше или морем (запишитесь на круиз со своим питомцем). Правда визовых правил на провоз животных я не знаю. Российскими крейсерами и танкерами местное население и так напугано. Довольно часто они врезаются в разные прибрежные сооружения. А вообще зря царевна Софья не взяла Стамбул - устроили бы там сейчас зимнюю олимпиаду
Irma аватар
Irma (Вс, 31.08.2008 - 20:17)
:-) :-) снова экскурс по знакомым милым местам. Мне Стамбул нравится, а больше никуда особо и не тянет в Туреции...разве что Паммукале да Бурса.. :hmm:
finikova аватар
finikova (Вс, 31.08.2008 - 20:45)
Ирма, Анкара тоже симпатичный город. Правда, как говорят в Турции - самая интересная достопримечательность Анкары - дорога на Стамбул :-)
Irma аватар
Irma (Вс, 31.08.2008 - 21:11)
:taunt: мои коллеги по работе тоже так оценили Анкару- железобетонный город, стекло, асфальт, ничего нового для глаза... :-)
finikova аватар
finikova (Вс, 31.08.2008 - 21:20)
ну не только железобетонный, там есть парки с гусями-лебедями, какое-то не разбери поймешь озеро большое опять же с парком.. А так - столица, что сказать
Irma аватар
Irma (Вс, 31.08.2008 - 21:44)
Стамбул мне просто как-то нравится и усё тут.. чего там мне в той Анкаре смотреть? Тут Босфор, Айя-София, Султанахмет..тут так спокойно и красиво, столько улыбок и цветов.. :nyam: и кофе.. вот закончился дома турецкий кофе, стала варить другой- народ унюхал и вопрошает, а почему пахнет иначе? :-) :talk:
finikova аватар
finikova (Вс, 31.08.2008 - 22:03)
Про кофе я еще не написала. Купила подруге в подарок на египетском рынке - очень вкусный действительно
Ирина аватар
Ирина (Пнд, 01.09.2008 - 09:58)
СПА, Малина, за рассказ! Надеюсь, что у меня когда-то еще случится зимний Стамбул... :(
Dik Dik аватар
Dik Dik (Пнд, 01.09.2008 - 11:11)
Мои друзья тоже предпочитают ездить в Стамбул зимой на уикенд. Говорят здорово. Но ни разу не видели там GNTа на белом коне. :rofl:
Ulysses аватар
Ulysses (Пнд, 01.09.2008 - 12:32)
Любимый Стамбул... По-моему, его нельзя не полюбить! Спасибо, Малина! :-) Irma, Анкара стоит того, чтоб на нее взглянуть: цитадель, мемориал Ататюрка, а главное - музей анатолийских цивилизаций. Все это, а особенно мемориал и музей, очень впечатляет! А вот кофе меня в Турции не впечатлил... Чай - да, превосходен, а вот кофе - средненько... В Италии и Греции - куда лучше!
E-Lena аватар
E-Lena (Пнд, 01.09.2008 - 12:56)
Малина, спасибо за Ваш Стамбул! Прочитала с большим интересом. Столько отзывов об этом городе и все положительные! :taunt: Съездить что ли? :wink:
finikova аватар
finikova (Пнд, 01.09.2008 - 12:59)
Ирина, конечно случится, из Москвы это точно тур выходного дня. особенно если распродажа билетов попадется :-)
finikova аватар
finikova (Пнд, 01.09.2008 - 13:01)
Дик Дик, зимой там туристов очень мало, по сравнению с летом, конечно. Очень приятно, да и Памука никто не отменял - все же это прекрасный зимний город
finikova аватар
finikova (Пнд, 01.09.2008 - 13:02)
Улисс, спасибо. а кто не любит Стамбул. :man_in_love:
finikova аватар
finikova (Пнд, 01.09.2008 - 13:14)
Алексей@Елена, да конечно, там так все свежо. Обязательно там нужно побывать
Os-a аватар
Os-a (Пнд, 01.09.2008 - 14:25)
И я заглянула почитать про Стамбул. Давно увлеченно слежу за всеми, кто там побывал. По моим возможностям финансовым - этот город меня и ждет :) Единственное, что я могу отметить - все же не рискнула бы в Турцию без мужчины ехать. Раньше была возможность ездить с мамой, теперь уже нет. Так что - буду ждать спутника.
Adan аватар
Adan (Пнд, 01.09.2008 - 14:40)
Os-a, Стамбул такой город, что иногда его не хочется ни с кем делить. Самые лучшие впечатления от этого города у меня остались как раз после той единственной поездки, когда я была там одна.
finikova аватар
finikova (Пнд, 01.09.2008 - 15:06)
Adan, полностью согласна. По городу лучше вообще ходить в одиночестве - больше успеешь. Захотела в магазин зашла, захотела в мечеть.
finikova аватар
finikova (Пнд, 01.09.2008 - 15:08)
Os-a, турки нормальные люди - хочешь пристанут, хочешь- не пристанут.
Os-a аватар
Os-a (Пнд, 01.09.2008 - 18:45)
В любом случае, для меня пока Стамбул остается в далеких планах. Никогда не говори никогда, поэтому кто знает. Пока читаю вас, побывавших там, и впечатление в основном - положительное :)
gagara аватар
gagara (Пнд, 01.09.2008 - 19:12)
Малина, с интересом прочитала :-) В Турции не была никогда.Все ее до пенсии откладываю, а вот зимний Стамбул где-то, как-то цепляет. Особенно после фильмов и фотографий Нури Билге Джейлан. Притаившийся в сугробах ислам :rubber: и красотаа-ааааа одновременно. Да и на Памука тож все поглядываю :pilot: Какой на Ваш взгляд роман наиболее впечатляющ?
irezine аватар
irezine (Пнд, 01.09.2008 - 19:29)
"По легенде, храм настолько поразил князя, что была принята инновационная концепция – язычество немодно, христианство – наш новый тренд. Так и произошло крещение Руси в 988 году." Смелая трактовка... :taunt: А вообще понравилось.
finikova аватар
finikova (Пнд, 01.09.2008 - 21:03)
gagara, я читала четыре книги Памука. Стамбул Город воспоминаний наверное, самый легкий роман, ну и познавательный. Еще мне понравилась Черная книга - опять же меланхолия и смятение, тоска на улицах Стамбула. Но читать легко и интересно
finikova аватар
finikova (Пнд, 01.09.2008 - 21:05)
Irezine, спасибо. Тренды вообще мое хобби :taunt:
Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...