Перевод книги "Священная корова". Автор: Tarun Chopra. Перевод: Mnemon

Индия, август 2008
Долгими туманными вечерами в Гималаях, когда мне нечем было заняться, я читал подаренную мне в Индии книгу "The Holy Cow" индийского автора Tarun Chopra. Книга показалась мне очень интересной и весёлой. Так как она не издавалась ни на каких языках, кроме английского, я решил начать переводить её и публиковать главы перевода здесь. Тем более, что прочитанное очень хорошо накладывалось на мои собственные впечатления. Тарун Чопра [color=darkred][size=16]Священная корова[/size][/color] Путешествие по индийским дорогам может стать весьма впечатляющим, когда вы посещаете величественные памятники этой страны, созерцаете захватывающие дыхание природные красоты и восхищаетесь поделками мастеров, чьи навыки передаются сотни лет из поколения в поколение. На самом деле путешествие по индийским дорогам для иностранца – ужасающее явление с участием моторикш, упряжек, тележек и такси, соревнующихся друг с другом в том, как бы побыстрее попасть из пункта А в пункт Б. Если в одних странах правостороннее движение, а в других левостороннее, то в Индии движение хаотичное. И будь прокляты пешеходы. Конечно, пешеходы, так как от них никуда не деться, вносят свою толику в то, чтобы сделать хаос более явным. Например, благодаря неподконтрольной природе движения, люди при пересечении улицы никогда не смотрят есть ли «зебра» (даже если она и есть неподалеку, как украшение проезжей части). И если приезжий вдруг подумает, что водители остановятся только потому, что он идёт по переходу, для него будет неприятным сюрпризом – нет ни одной причины по которой бы в Индии уличное движение остановилось. Даже на пешеходном переходе. На дорогах здесь просто безумные джунгли, даже без всяких там зебр. Перевод книги То есть золотое правило пересечения индийских дорог – вначале посмотреть направо (памятуя о том, что движение левостороннее), потом налево, и, затем, бежать со всех ног через улицу, пока кто-нибудь таки не догнал вас. Это похоже на компьютерную игру, только с одним отличием – это не виртуальная реальность – это жизнь. После этого не удивляешься, что у индусов так сильна вера в реинкарнацию или жизнь после жизни. Прямо посередине сумасшедшего дома прогуливаются безмятежные создания, не замечающие этого бедлама вокруг себя. Это Священные Коровы. Как перед святыми созданиями в Индии перед женщинами и коровами просто благоговеют в равной степени. Перевод книги Для большинства местом пребывания на дороге является самая её середина. Они гуляют группами в свете автомобилей и по всей вероятности пытаются уверить вас в том, что они помогают дорожной полиции регулировать движение. Так что же делают коровы посреди индийских улиц? Почему они бесхозны? Не подумайте, что они больны коровьим бешенством. Хотя, безусловно, и это сумасшествие закономерно. Как показало исследование – коровы предпочитают кучковаться именно на проезжей части потому что выхлопы многочисленных автомобилей отгоняют от коров назойливых насекомых! Коровы, обдуваемые выхлопами чувствуют себя весьма и весьма хорошо! Типично индийское разрешение проблем! Продолжение следует.
Тэги: Индия ,
1 голос | Комментарии Оставить комментарий
Irma аватар
Irma (Пт, 05.09.2008 - 12:07)
:taunt: и нет ни одной причины, по которой бы движение остановилось.... :taunt: да и на снимке видно, как кто-то едет вперед вдоль по дороге, а кто-то - тут же , но поперек нее... :hmm: будет интересно прочитать весь твой труд :-)
Ирина аватар
Ирина (Пт, 05.09.2008 - 12:11)
Оооо, накатили на меня воспоминания.... Их горбатые буренки во всех местах улиц и пляжей - это что-то! :-) Меня очень впечатлила корова на обочине, флегматично жующая клок картона, оторванный ею от ящика на помойке. :taunt: представляю, какое там молоко... :!:
Mnemon аватар
Mnemon (Пт, 05.09.2008 - 12:14)
Irma: 5 сек, я найду подходящую фотографию. :)
Ирина аватар
Ирина (Пт, 05.09.2008 - 12:17)
Артем, какого объема книга? :?:
Mnemon аватар
Mnemon (Втр, 16.12.2008 - 19:42)
Ирина: около 150 страниц. Прочитал примерно до половины. Написана с хорошим юмором и удивительно - при всей критике индийского общества и положения вещей - индусы её рекомендуют, как лучшую книгу об индийской жизни. Абсолютно не стесняясь.
YO аватар
YO (Пт, 05.09.2008 - 12:33)
!! 8o)))
Irma аватар
Irma (Пт, 05.09.2008 - 12:38)
:-) :-) самокритичны, значит... фото - мдааа....
Ирина аватар
Ирина (Пт, 05.09.2008 - 12:47)
Меня предельно удивило то, что автор - индус! :-) самокритичны, и в общем, правильно к жизни относятся :hmm:
Ulysses аватар
Ulysses (Пт, 05.09.2008 - 12:56)
:-) Отличное описание! Помнится, меня в индийских городах поразило, что большинство машин не имеют боковых зеркал заднего вида - плотность потока такая, что зеркальца уберечь от столкновений невозможно, вот их и снимают заблаговременно. Но вот проблем с тем, чтоб перейти улицу я что-то не испытывал - при всем дорожном безобразии (сам сесть за руль не рискнул, правда).
olgalukosha аватар
olgalukosha (Пт, 05.09.2008 - 12:57)
"Как перед святыми созданиями в Индии перед женщинами и коровами просто благоговеют в равной степени." Так вот оказывается где для нас, девочек, счастье на земле! :taunt: Надеюсь прочитать в продолжении о том, как они благоговеют перед теми и перед другими! :wink: В остальном... тоже интересно! :taunt:
Irma аватар
Irma (Пт, 05.09.2008 - 12:59)
кроме певучих фильмов ничего об индийском женском счастье не слышала... ритуальное сожжение вдовушек, строгости в брачных ритуалах, касты.. может, я живу старыми данными... :wink: вот нашла http://worlds.ru/asia/india/history6.shtml
ace-alex аватар
ace-alex (Пт, 05.09.2008 - 13:31)
А у них, по моему, не только коровы священны, но еще целая куча животных. Или я что то путаю?
Ulysses аватар
Ulysses (Пт, 05.09.2008 - 13:52)
Вообще-то индусы ко всему живому трепетно относятся. Для индийского водителя собаку задавить - страшнее, чем человека (помню, как мой шофер бросал руль и закрывал руками лицо, если какая-нибудь шавка лезла под колеса - лишь бы не видеть этого ужаса. Обошлось, правда, без жертв двуногих и четвероногих). Но самый строгий запрет - на убийство коровы (вот пахать на ней - можно). С древности существует и культ лошади: жертвоприношение коня считалось особо страшным и торжественным ритуалом, дозволенным только царям. В общем, джайнизм возник не на пустом месте (хотя в самой Индии особо не прижился).
olgalukosha аватар
olgalukosha (Пт, 05.09.2008 - 13:57)
Irma, очень интересная статья, спасибо! Многообещающее было начало... некоторые предложения... прямо зачиталась... Но концовка.. как говорится, начали за здравие... :-)
finikova аватар
finikova (Пт, 05.09.2008 - 13:58)
Чего-то про женское счастье ничего хорошего не вспомню об Индии, как пишут - хуже только в Пакистане. Вдов может не сжигает никто, а мужья своих жен очень часто поджигают. А так у них весело - танцы, песни. Ну а про дорожные правила, тут и у нас главная задача пешехода - выжить на дороге.
olgalukosha аватар
olgalukosha (Пт, 05.09.2008 - 14:01)
Mnemon, что за дезинформация?... :m1419: Перечитай еще раз эту главу! Уточни перевод! Там точно всё так написано про благоговение? :taunt:
Иваноff аватар
Иваноff (Пт, 05.09.2008 - 15:21)
Здорово . А я еще читать не хотел, времени говорил жалко. Признаю- явно неправ))) 10. :P :P
Dik Dik аватар
Dik Dik (Пт, 05.09.2008 - 16:07)
Движение весьма и весьма напоминает каирское, только там гораздо больше осликов. Артем, а вообще твоё первое впечатление от Индии?
irezine аватар
irezine (Пт, 05.09.2008 - 16:08)
Все так :taunt: Но что меня просто поразило в индийском дорожном движении: самая, казалось бы, глухая пробка из рикш, автомобилей, коров, мотоциклистов рассасывается очень быстро и абсолютно без ругани и криков... :hmm:
Iria аватар
Iria (Пт, 05.09.2008 - 18:14)
"Я требую ПРОДОЛЖЕНИЯ банкета!" :P
BUCH аватар
BUCH (Пт, 05.09.2008 - 20:18)
Коровы поразили в Абхазии. Они там сами пасутся небольшим стадом без пастуха, а затем сами расходятся по домам. Водители говорят, что лошадь, гуляющая одна -глупа. Может броситься под авто, а вот корова-никогда! Когда узнала всё это, вспомнила про индийских священных коров. А какие у коров глаза в мультиках! :taunt: Mnemon, читать очень интересно! Спасибо! :-)
Natashik аватар
Natashik (Пт, 05.09.2008 - 21:13)
Классная книжка! Совершенно точно найдет своего читателя на российском рынке :nyam: Так что - дерзай! :wink: Впрочем, я тебе это уже говорила :taunt:
Os-a аватар
Os-a (Пт, 05.09.2008 - 21:38)
моя десятка - тебе в копилку :( а комментарии, кажется, уже будут излишни. После ТАКОЙ поездки...
gagara аватар
gagara (Пт, 05.09.2008 - 23:32)
Mnemon +10 Люблю когда мои представления о стране разрушаются, меняются, трансформируются итддтптдтп...Ведь у друзей она, Индия, была все больше мегаэмоциональная, яркая до рези в глазах и грязная :-) Я о картинках больше. А у Вас (может быть пока))) такой монохром- туманы клубятся, "все спят", обезьяны обнимаются, коровы целуются :taunt: Жду,конечно,продолжения. :-)
gagara аватар
gagara (Пт, 05.09.2008 - 23:39)
Buch- Этим летом видела в Абхазии, под Сухуми- сбитую машиной корову. :cry: Не верю в их острый ум. Но может и в водителях дело- водят там безбашенно.
YO аватар
YO (Сб, 06.09.2008 - 01:22)
про книжку ничего не скажу. Но в следующий раз возьму в прокат самую большую машину (в идеале КАМАЗ) и е будет никаких проблем с траффиком.
Mnemon аватар
Mnemon (Сб, 06.09.2008 - 10:55)
И это правильно - там действует правило - чем больше автомобиль, тем он главнее. У нас, конечно, тоже до сих пор попадаются на дорогах такие, но у нас это становится исключением, а там - правило.
Mnemon аватар
Mnemon (Сб, 06.09.2008 - 10:59)
Dik Dik - я её не успел прочувствовать. Надо ещё раз съездить уже по своему маршруту. Она не получилась такой, какой я её себе представлял... А может потому, что индийская культура весьма отлична от всех культур, с которыми я сталкивался до сих пор. Поэтому пока не могу поделиться даже впечатлениями "с первого взгляда". Надо ехать снова.
Mnemon аватар
Mnemon (Сб, 06.09.2008 - 11:01)
Малесенький: Алексей, у них, как у автора уже отмечено - едва ли не все животные священны. И обезьяны, которых они ненавидят, и коровы, и змеи, и слоны... По-моему в книжке глава про это будет. Ждите.
Mnemon аватар
Mnemon (Сб, 06.09.2008 - 11:07)
Irma: наверное в той статье всё правда, но начало статьи говорит о том, что женщина (как таковая, как модель того сферического коня в вакууме) почитаема. То есть мы можем понять, что имел в виду автор.
Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...