Договорные браки. Перевод книги "Священная корова". Часть II. Автор: Tarun Chopra. Перевод: Mnemon & DaShik

Шимла (Гималаи), Дели, Бомбей, август 2008
Тарун Чопра Священная корова Это вторая часть. Первую смотрите в блоге ранее. . В отличие от людей с Запада, индусы относятся к институту брака очень и очень серьезно. На юге Гималайских гор парень с девушкой не живут по сказочным канонам, предполагающим встречи, любовь и, как результат, решение связать себя узами брака. Конечно, времена меняются, но скоропалительные браки все еще редкость для Индии, где свадьба – это нечто большее, чем просто обмен клятвами верности. В Индии парень может годами встречаться с девушкой, но когда дело доходит до главного, все: религия, принадлежность к той или иной касте и субкасте, положение в обществе, язык, предпочтения в еде и даже гороскоп - имеет решающее значение. Если совпадение не стопроцентно, отношения, которые могли стать сказочной историей любви, остаются лишь дружбой. . Другого выхода нет. Прежде чем будет объявлено, что парень и девушка могут стать мужем и женой, крайне важно выслушать советы друзей, родственников, соседей, астрологов и жрецов, а также изучить генеалогическое древо. В совокупности это – одна из причин того, что уровень разводов в Индии один из самых низких в мире. . Путешественников не должен удивлять тот факт, что воскресные газеты в Индии пестрят тысячами брачных объявлений, благочестиво озаглавленных «Новости, которые могут пригодиться». И так как женитьба – событие серьезное, объявления четко структурированы и размещены в двух разделах: «Розыск невест» и «Розыск женихов» с указанием желаемого вероисповедания, места жительства, кастовой принадлежности и профессии потенциального супруга. Дополнительно указывается, является ли кандидат в мужья или жены Мангликом, то есть был ли он рожден во время влияния Марса. . В последнее время в среде городской молодежи, стремящейся повысить свой социальный статус, вошли в моду еще две характеристики «НРИ» (не резидент Индии) и «космополит». Но доля кандидатов из этих категорий ничтожно мала. Подавляющее большинство, в том числе люди с высшим образованием, по-прежнему соблюдают традиции. И этому есть ряд причин. Хотя в настоящее время любая дискриминация по религиозному признаку или кастовой принадлежности в Индии преследуется по закону, в действительности большинство людей привязаны к кастам. . Кастовая принадлежность играет важную роль на всех этапах жизни индийцев. И ее значение возрастает, когда вы (или ваши родители) решили, что пришла пора выходить замуж и растить детей. В городах вопрос о кастовой принадлежности задается все реже и реже, но в деревнях, где проживает восемьдесят процентов населения Индии, он по-прежнему актуален. . В древнеиндийских священных писаниях упоминаются четыре касты: брахманы (священники), кшатрии (сословие военных и аристократии), вайшьи (торговцы) и шудры (неприкасаемые, те, кто выполняет черную работу). Эти основные касты подразделяются на десятки субкаст. А еще Индия является домом для многих древних племен, которые за прошедшие столетия также были вовлечены в кастовую систему. . В третьем тысячелетии кастовые барьеры в Индии постепенно рушатся. Особенно заметно это в среде городской образованной молодежи. А брачные объявления в свою очередь отражают реальную картину того, насколько та или иная профессия котируется на «брачном рынке» (термин, широко используемый в Индии). Бизнесмены, врачи, инженеры, чиновники, военные, летчики, моряки, выпускники бизнес-школ и инженеры – вот те профессии, которые ценятся наиболее высоко. . Важную роль в семейных делах играют родители, которые стремятся выдать замуж дочь или женить сына на человеке из своего профессионального круга. Например, сын врачей обычно изучает медицину и, скорее всего, женится на девушке-враче. Из упомянутых выше категорий вы наверняка захотите больше узнать о не резидентах Индии и о Мангликах, то есть тех, чьей правящей планетой является Мангал (Марс). . Не резиденты Индии, или эмигранты, представляют огромную диаспору тех, кто по-прежнему поддерживает связь со своей Родиной. Несколько поколений могут вырасти за пределами Индии, но когда дети достигают брачного возраста, им в спутники все же стараются выбрать индийца – для заключения «правильного» брака. Такие меры принимают из-за того, что каждая индийская семья хочет породниться с семьей, имеющей те же культурные корни. Для тех кто не эмигрировал из Индии, аббревиатура НРИ может быть расшифрована как Новые Роскошные (состоятельные) Индийцы, соответственно, в высшей степени подходящие для удачного брака. Однако эмигранты из Индии, в особенности проживающие в Северной Америке, высказывают беспокойство относительно того, что им, высоко образованным индийцам, приходится испытывать на себе влияние сразу двух культур. . Ключевую роль в сватовстве играет джанампатри (гороскоп). Составление гороскопа ведется с учетом времени рождения ребенка и расположения планет в этот момент. По этим данным рассчитывают влияние, оказываемое планетами. В гороскопе также включены 36 гун, или качеств, которыми наделен человек. В процессе сватовства жрец сопоставляет все 36 качеств гороскопа каждого из потенциальных супругов и на этой основе делает прогнозы относительно их брака. . Еще одна классификация среди потенциальных супругов выделяет Мангликов, людей, родившихся под несчастливой звездой. У них правящей планетой является Марс – а это синоним невезенья. Для Манглика предпочтительно вступить в брак с другим Мангликом. Считается, что союз Манглика и не-Манглика рано или поздно потерпит фиаско. . Продолжение скоро. Договорные браки. Перевод книги
счетчик для сайтаМедаль
Тэги: Индия ,
16 голосов | Комментарии Оставить комментарий
миссис Борман аватар
миссис Борман (Чт, 18.12.2008 - 00:18)
Сплошной просчет и расчет. А как же страстная любовь, как в индийских фильмах? :D Договорные браки. Перевод книги Путешествие как самая великая наука и серьезная наука помогает нам вновь обрести себя. - А. Камю
Mnemon аватар
Mnemon (Чт, 18.12.2008 - 01:12)
Вот любовь только в фильмах видимо... Кстати одна из глав книги - про индийское кино :)
Natashik аватар
Natashik (Чт, 18.12.2008 - 01:29)
Господи, как все сложно... Манглики, не-Манглики :m0410: Так и вижу объявление: "Добрый одинокий Манглик без материальных проблем желает познакомиться... " Обрыдалась :cry:
Mnemon аватар
Mnemon (Чт, 18.12.2008 - 02:12)
Наташик, а у нас разве проще? Пока будущая тёща не одобрит гороскоп будущего зятя... То есть ЕСЛИ она не одобрит - ничто ему уж не поможет в будущем - век мaяться будет - гороскопы не сошлись :m0410: :m0144: :m0170:
Natashik аватар
Natashik (Чт, 18.12.2008 - 14:28)
Тем, и где ты только таких тещ находишь...с тяжелой астрологической зависимостью? :m1419: :taunt:
YO аватар
YO (Чт, 18.12.2008 - 14:57)
Напонятно, отчего ж они там так плодятся то??? Или раз уж гороскоп совпал - то Хана, 10 детей минимум в ближайшую 5-летку! За недород звёзды накажут.
миссис Борман аватар
миссис Борман (Чт, 18.12.2008 - 16:05)

Mnemon написал(а):

Пока будущая тёща не одобрит гороскоп будущего зятя... То есть ЕСЛИ она не одобрит - ничто ему уж не поможет в будущем - век мaяться будет - гороскопы не сошлись :m0410: :m0144: :m0170:

Значит надо жениться на сироте. Договорные браки. Перевод книги Путешествие как самая великая наука и серьезная наука помогает нам вновь обрести себя. - А. Камю

Dik Dik аватар
Dik Dik (Чт, 18.12.2008 - 16:11)
Даешь Артему жену-индуску с правильно подобранным гороскопом и тещей!!! :rofl: :taunt: :rofl:
Mnemon аватар
Mnemon (Чт, 18.12.2008 - 23:01)
Dik Dik - Индия первой страной, где я не увидел ни одной красивой женщины. Хотя... Знаешь, потом я присмотрелся - среди нищих красивые попадаются! Они хоть стройные, в отличие от остальных индусок :m0144:
Mnemon аватар
Mnemon (Чт, 18.12.2008 - 23:06)

миссис Борман написал(а):

Значит надо жениться на сироте.

У меня главной причиной распада брака была тёща. В общем ищу сироту. Гороскоп не важен. Аууу! Natshik: мне на них везёт. Гороскоп такой :)

DaShik аватар
DaShik (Пт, 19.12.2008 - 00:17)

Natashik написал(а):

Господи, как все сложно... Манглики, не-Манглики :m0410:

Я когда про Мангликов переводила, от любопытства решила поискать про них что-нибудь еще. Нашла, что для того, чтобы тебя объявили Мангликом, нужно, чтобы в момент твоего рождения Марс был в I, IV, VII, VIII или XII House (наверно, "доме", но, может, российские астрологи так не говорят :sceptic: ) И всего домов, кажется, 12 (наверно, дома равные по "площади", т.е. мангликов почти половина). Быть Мангликом - очень плохо для семейной жизни. Типа сильная энергетика (каким боком энегетика домов влияет на семью не въехала) и прочее, прочее... Но не все так плохо! Что, помирать в одиночестве половине индусов? Манглики могут найти друг друга, создать семью, уравновесив всю ту гадость, которую дал им Марс при рождении, и жить долго и счастливо. Им просто сузили круг потенциально возможных партнеров. Но: Манглики из 7го дома должны искать мангликов из ого же 7го дома, а манглики из 8го - соответственно, из 8го. Иначе - кирдык браку :tongue:

DaShik аватар
DaShik (Пт, 19.12.2008 - 00:35)
И тут я как представила, что в Индии касты, брачные объявления, еще гора условностей, еще и манглики, еще у некоторых из них "дома" такие при рождении достались, что в партнеры представитель только ОДНОГО из 12 домов подходит... У меня волосы на голове от ужаса зашевелились... По себя подумала, что тут в Европе сидя без всяких условностей и табу найти себе теплую половинку нелегко! :m1009: Начала искать дальше, и выяснила, что существует целый ряд случаев, когда указания гороскопа насчет манглик-не манглик не берутся в расчет при заключении брака. Целых 10 исключений! :man_in_love: Не представляю, СКОЛЬКО должна была заплатить семья составителю гороскопов, чтобы он "нашел" (читай "придумал") в гороскопе такую лазейку как, например... Ой, что-то я пишу уже очень много. А блог не мой, блог Тёмкин :). Прости, чмок-чмок тебя в щечку! Завтра к вечеру попробую оформить все свои изыскания не так сумбурно и отдельной историей и выложить вам :). Первый раз в жизни в астрологию влезла. Не верю в нее ни грамма, но ТАК интересно! Но именно про Мангликов. Вот уж воистину непонятно, куда мое любопытство меня приведет :m0144: Себя еще не высчитывала, но слово такое задорное и дерзкое, что, кажется, я буду в их числе :)
Mnemon аватар
Mnemon (Пт, 19.12.2008 - 01:14)
Ну вот, на самом интересном месте! Продолжай! :m0629: P.S. Да, наши астрологи так и говорят: "Марс в третьем доме".
MMS аватар
MMS (Пт, 19.12.2008 - 12:56)
Какая у вас интересная Индия... А мангликов почему-то представляю как существ-фэнтези :m0410:
Irma аватар
Irma (Пт, 19.12.2008 - 13:43)
мда..манглик ты или не-манглик...вот ужжжасссс..... права Даша, тут и без этих условностей голову сломать можно в поисках пары, а если еще и ДУМАТЬ начать, ТО... :P познавательно весьма... :hmm: тэк-с, надо пересчитать своих в ЭТОМ ключе... :ouch:
Ирина аватар
Ирина (Пт, 19.12.2008 - 16:08)
Как интересно, как сложно все и как... надуманно, что ли? :ouch: Брак получается с ровно бьющимся сердцем и холодным носом :!: Тём, ну и темка! :m1029:
ilya.gl аватар
ilya.gl (Пт, 19.12.2008 - 21:47)
А как на практике узнать, манглик я или нет? Артём, дай ссылку. Может я супер - манглик? И меня ждёт счастливое будующее в Индии? История супер. +1, жаль, нельзя поставить +10. Ну ты понял. Молодца. :P
Mnemon аватар
Mnemon (Пт, 19.12.2008 - 22:58)
Илья: спроси у своего астролога, не родился ли ты под знаком Марса. Если да - то манглик. Жена есть? :)
Mnemon аватар
Mnemon (Пт, 19.12.2008 - 22:59)
Irma: как успехи? Пересчитала? :)
irezine аватар
irezine (Пт, 19.12.2008 - 23:01)
А те индусы, с которыми я была знакома по американскому университету, больше всего старались жениться на белой девушке. А уж маглик там она, или не манглик, их по-моему интересовало в последнюю очередь... 8) Наверное это были неправильные индусы. :D
Mnemon аватар
Mnemon (Пт, 19.12.2008 - 23:13)
Irezinie: они испорчены цивилизацией! :rofl: :rofl:
Ольга Ли аватар
Ольга Ли (Сб, 20.12.2008 - 21:04)
Боже, как все сложно! :sceptic: Но мне нравится! :wink:
Ольга Ли аватар
Ольга Ли (Сб, 20.12.2008 - 21:05)
А мне сложно теперь заиметь друзей, аватар и получать комменты на мейл :(
BUCH аватар
BUCH (Сб, 20.12.2008 - 23:03)
Mnemon, так интересно! А насчёт тёщь - всё правильно! :hmm: А как же! Сначала тёщу обояй, а уж потом и невесту. :hmm: :m0410: Тёщя-то она зятя и пожалеет, и накормит и дочку-капризу приструнит! :m1007:
BUCH аватар
BUCH (Сб, 20.12.2008 - 23:07)
А, если серьёзно, раньше в России женихали девушек и парней так называемого "своего круга". Чем же это отличалось от Индии? :talk:
Mnemon аватар
Mnemon (Втр, 13.01.2009 - 01:24)
shan@inbox.ru думаю, что в определённой мере это наблюдается и в мусульманских семьях.
Mnemon аватар
Mnemon (Втр, 13.01.2009 - 01:26)
Buch: вот и я говорю - у нас разве ж не так? Ну не всегда и не во всём, но часто так. Особенно в "высшем обществе". Там кастовость похлеще индийской :)
Фил аватар
Фил (Сб, 17.01.2009 - 00:52)
Уф, пока скопировал: такое надо прочитать не спеша. Познавательно! С лету смог назвать всего несколько из своих 36 гун: ленив, прожорлив, болтлив... Как жена терпит!?! :m0629:
Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий.
X
Укажите Ваше имя на сайте TourBlogger.ru
Укажите пароль, соответствующий вашему имени пользователя.
Загрузка...