|
Чтобы получить впечатление о людях (ну и о стране тоже), надо неприменно сходить на местный рынок. Там найдете очень много забавного. Но мое подобное знакомство с Египтом было немного странным. Мы отправились на небольшой рынок рядом с нашей гостиницей. О нравах местных торговцев нас предупредили заранее. Да собственно агрессивно - навязчивую тактику продаж мы почувствовали еще в сувенирном магазине на территории отеля.
Рынок «Старый Египет» встретил нас вечерним маревом, обилием интересных предметов и удивительным набором русских фраз, которые сыпались со всех сторон, произносились иногда с невероятным акцентом. Слышать все это было и смешно, и странно одновременно.
Итак, на рынке я услышала следующее, это только реплики торговцев, причем в таком «комплекте» я их и слышала:
*Привет. Как дела? Нааммаально?
*Заходи только посмотреть.
*Я не пристаю. Давай замутим. ( А Вы что подумали? Это деловое предложение зайти в магазин. От такого маркетингового хода я свернулась просто буквой "зю")
*Девушка, пионерка, комсомолка. ( все вместе)
*Ты русская? - Я тоже (тут меня разобрала ржа)
*Ты христианка? - Я тоже (тут мне просто поплохело - потом я узнала, что в Египте тоже есть христиане.)
*Ты хохлушка? (ну да, у меня еще татарской крови хоть отбавляй - под горячую руку мне не попадай).
* Покупать хочется. Посмотреть хочется.
*Я тебя помню. (конечно, я его видела первый раз)
* ( безотносительное) Давай.
Видя мое решительное нежелание что-либо покупать: *Ё моё (Надеюсь, я правильно написала это по-русски)
*Ты злая.
*Ты жадная.
Ну и конечно не обошлось без пикантных заявлений: *– Я холостой. – Давай замутим.
Я было хотела прикинуться Ms Bond и заявить, что мне по душе больше женатые, но какой-то внутренний голос меня остановил. Ведь не знаешь, что в голове у этих знойных мачо.
|
| 07.05.2010 Просмотров: 2813 |
* Привет, земляк! Ты откуда?
Из той же оперы :-D
Хотя, честно говоря, я прониклась уважением к их стремлению выучить любой иностранный. А фразы такие, потому что учат язык, что называется, "на улице".
Один паренек корпел над арабско-немецким самоучителем. Денег-то на учебу нет! Но стремятся. И это похвально.
Причем, некоторые говорят вообще без акцента или с очень легким - удивительно способные к языкам.
Да и это я для себя отметила. Говорят без акцента на любом языке.
[
Да и это я для себя отметила. Говорят без акцента на любом языке.
я думаю это особенность южных людей и арабов , может особенности национальных языков сказываются
а ещё всех подряд Наташами называют, и говорят, что учились в Смоленске :-D
И поражает их способность с пол-пинка определять национальность :SCRATCH:
ну вообще Наташа - это синоним любой женщины славянской или европейской внешности и не только там .( это еще Лесков отметил)
Кate_goria, можно составить целый разговорник!!! :GIRL_CRAZY: Добавлю несколько фраз: "Привет! я Саша с уралмаша! Курить траву будешь?" это было обращение к моему другу, а мне было адресовано "Я шоколадный заяц, я ласковый мерзавец......" мерзавец был ростом мне по плечо, но в глаза заглядывал очень ласково. Каюсь, сама приложила руку к обучению аборигенов ненормативной лексике. Чёрного-чёрного мароканца обучила фразе: "Мадам, ёрш ё..... твою мать!"Я была на редкость серьёзна, а русских рядом не наблюдалось %)
:BRAVO: :ROFL:
И каждый может внести лепту . Работа не :MOIL: пыльная
Кстати, меня зовут Катя. Ник из ЖЖ. Будет знакомы.
Очень приятно, Катя! А меня зовут Наташа - такое милое для арабского уха имя :db:
Да это уж точно. Но ведь в мире не только арабские страны есть. :WASSUP:
Шли с женой по торговой улице в Шарме. Продавец одного из магазинов обратился к нам по английски. Я по английски ему ответил, что мол в другой раз. Следующий продавец не слышал первого, так как был внутри своей лавки и выйдя обратился ко мне по немецки, и соответственно по немецки ему и было отказано. Третий, так уж вышло, обратился по французски, и получил в ответ твердое французское нет. Четвертый слышал мои переговоры с первыми тремя. И с удивлением спросил меня, почему-то опять по английски, типа мужик а ты кто? На что я ему, по английски и ответил, кто-кто, конечно китаяц. И он тут же расплылся в улыбке и по русски мне сказал: О русский, заходи посмотреть, халява.
А это уже не полпинка.
А еще я могу похвалиться тем, что теперь один из поводырей на гору Моисея и соответственно обратно совершенно четко и без акцента выговаривает: Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин.
Пикантные разговорчики...)))
И мне нравятся зеркала, люстрочки, столик с инкрустацией... :-)
Кстати, хозяин , ну или тоговец, очень терпеливый и вежливый - только посмотреть, да пожалуйста, сфотографировать- Вам свет включить или этот устроит, ну просто Европа.